1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Priveşte
„Vampirul Lestat: După întuneric”

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
pe AMC sau oriunde ai tu
obțineți podcasturile dvs.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,443
<i>- Anterior activat
„Vampirul Lestat”...</i>

4
00:00:08,617 --> 00:00:09,835
<i>- Să o facem?</i>

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,186
Să pârjolim
lumea muritorilor?

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,317
- Decimează-l.

7
00:00:13,491 --> 00:00:15,841
- Împreună, pentru veșnicie.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,756
- Claudia. semăn cu ea.

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
Tu ești singurul
privindu-mă de parcă aș fi Netflix.

10
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
- Într-un milion de presupuneri,
nu ai ghici.

11
00:00:21,804 --> 00:00:23,023
- Ce sa întâmplat cu ea?

12
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
- Ai putea
o viață diferită.

13
00:00:24,676 --> 00:00:25,677
- [ca Claudia]
Ce acum, tati Lou?

14
00:00:25,851 --> 00:00:27,505
- Dar Grecia?
- Izvoare termale.

15
00:00:27,679 --> 00:00:29,725
Cei care trebuie ținuți.
- Ce a fost asta?

16
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
- Am sânge
de Akasha în mine.

17
00:00:32,162 --> 00:00:33,990
- Scuze.
Ce dracu este Akasha?

18
00:00:34,164 --> 00:00:36,340
- Există vreun rău
mai în vârstă decât tine?

19
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
<i>Creatorul tău, Marius.</i>
- Creatorul meu a murit.

20
00:00:38,647 --> 00:00:40,083
<i>Ți-am spus deja asta.</i>

21
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
- Dubai a fost o prostie?

22
00:00:41,563 --> 00:00:42,868
<i>Te distrug eu.</i>

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
<i>Știai totul
tot timpul.</i>

24
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
Îl iubesc pe Louis
nu o stinge.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,917
- Nu a fost dragostea mea pentru Louis.

26
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
Odihnă.
- Odihneste-te.

27
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
- Dar a fost dragoste.

28
00:00:51,877 --> 00:00:54,184
- Ai ajuns la ei.
- Da.

29
00:00:54,358 --> 00:00:57,666
<i>- S-au pierdut
și obosit de a îndura.</i>

30
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
<i>Muzica dvs. le vorbește.</i>

31
00:00:59,972 --> 00:01:03,237
- Când pleacă
sa fac un album?

32
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
- Când suntem gata!

33
00:01:05,978 --> 00:01:07,937
<i>- Asculti
la „Eșecurile”,</i>

34
00:01:08,024 --> 00:01:10,331
<i>Album 41, Fața B.</i>

35
00:01:10,418 --> 00:01:13,247
[Se joacă „Big Bad Wolf”]

36
00:01:13,334 --> 00:01:20,296
♪ ♪

37
00:01:20,297 --> 00:01:22,299
<i>- Primul meu sicriu
avea asemănarea</i>

38
00:01:22,386 --> 00:01:24,780
<i>a creatorului meu sculptat
în capacul său,</i>

39
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
<i>latina indescifrabila
gravat în jurul jantei</i>

40
00:01:27,739 --> 00:01:30,090
<i>și, așa cum am fost
un vampir orfan,</i>

41
00:01:30,220 --> 00:01:31,873
<i>somnul meu este tulburat.</i>

42
00:01:31,874 --> 00:01:33,004
[muzica se oprește]

43
00:01:33,005 --> 00:01:34,616
Din nou.

44
00:01:34,703 --> 00:01:37,358
<i>Am petrecut jumătate din două decenii
în îmbrățișarea de mătase</i>

45
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
<i>a unui sicriu de castan,</i>

46
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
<i>achizitionat pentru
casa mea din cartierul francez,</i>

47
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
<i>înainte de a fi aruncat
de pe un balcon</i>

48
00:01:44,582 --> 00:01:48,368
<i>în timpul unuia dintre domnul du Lac
stări de spirit redirecționate.</i>

49
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Din nou.

50
00:01:50,066 --> 00:01:53,809
- La ce anume mergem
aici, uh, luați 17?

51
00:01:53,896 --> 00:01:57,291
- Mergem pe „din nou”.

52
00:01:58,509 --> 00:02:00,076
- BINE.

53
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
<i>- Am adormit
într-o varietate de sarcofage</i>

54
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
<i>de-a lungul secolelor.</i>

55
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
<i>Dar dacă ar trebui să aleg
un favorit,</i>

56
00:02:05,647 --> 00:02:08,170
<i>ar fi
modelul de 7.000 de picioare pătrate</i>

57
00:02:08,171 --> 00:02:11,522
<i>Am îndurat în toamna lui 2025,</i>

58
00:02:11,609 --> 00:02:14,177
<i>în timp ce am înregistrat
albumul meu produs postum</i>

59
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
<i>că Pitchfork ar arunca gunoi</i>

60
00:02:16,136 --> 00:02:18,181
<i>și pentru care lumea strigă
în încercări slabe</i>

61
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
<i>pentru a explica</i>

62
00:02:19,617 --> 00:02:21,618
<i> în mod clar atribuibil
devastare,</i>

63
00:02:21,619 --> 00:02:22,533
<i>„Acuze.”</i>

64
00:02:22,620 --> 00:02:24,317
<i>[râde]</i>

65
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
<i>Dar eu, Amel, mă abat.</i>

66
00:02:27,495 --> 00:02:28,496
<i>Din nou.</i>

67
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
<i>- Ia 28.</i>

68
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
<i>- Wegmanii tulburați
director de producție, Beau Riddley,</i>

69
00:02:33,544 --> 00:02:35,894
<i>mi-a oferit
cea mai franceză dintre ieșiri.</i>

70
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
<i>Și norocul
a unei a doua împușcături în masă</i>

71
00:02:38,549 --> 00:02:40,943
<i>cu un număr mai mare de corpuri
care a avut loc în aceeași noapte</i>

72
00:02:41,030 --> 00:02:42,900
<i>a făcut falsificarea morții mele...</i>

73
00:02:42,901 --> 00:02:44,119
<i>- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Cu atât mai ușor.</i>

74
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
<i>Din nou.</i>
- Da.

75
00:02:46,209 --> 00:02:47,905
- Ia 46.

76
00:02:47,906 --> 00:02:49,908
<i>- A fost creat un fond de amnezie.</i>

77
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
<i>Și plăți anuale
pe perpetuitate</i>

78
00:02:52,433 --> 00:02:55,174
<i>au fost eliberate către Jarda Klapek,
un medic legist,</i>

79
00:02:55,175 --> 00:02:58,002
<i>un scriitor de necrolog pentru
foaia generală cehă „Právo,”</i>

80
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
<i>Dee, Daniel, Fareed,</i>

81
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
<i>și două duzini
alți colaboratori,</i>

82
00:03:02,138 --> 00:03:05,228
<i>inclusiv Christine Claire,
care a cumpărat o vilă pentru pensionari</i>

83
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
<i>și tapetată
temnița ei sexuală din subsol</i>

84
00:03:07,535 --> 00:03:09,972
<i>cu facturi pe oră facturabile.</i>

85
00:03:10,102 --> 00:03:13,193
[plângetul denaturat]

86
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
Din nou.

87
00:03:16,674 --> 00:03:17,675
[râsete]

88
00:03:17,762 --> 00:03:18,893
- Ia 61.

89
00:03:18,894 --> 00:03:20,025
- La naiba!

90
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
<i>- Aș lăsa acest sicriu</i>

91
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
<i>doar o dată la patru luni.</i>

92
00:03:23,681 --> 00:03:26,554
<i>Aș măcelări trupa
pentru înflorire și marmorare,</i>

93
00:03:26,684 --> 00:03:29,034
<i>fără muze
a animusului lor,</i>

94
00:03:29,121 --> 00:03:31,384
<i>și să nu te oprești la nimic
până la un album</i>

95
00:03:31,385 --> 00:03:34,910
<i>demn de viața lungă și ciudată
a lui Lestat de Lioncourt</i>

96
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
<i>ars în formate audio elegiace.</i>

97
00:03:37,260 --> 00:03:40,262
<i>Și când s-a realizat asta,
L-aș interpreta odată live</i>

98
00:03:40,263 --> 00:03:43,222
<i>în acel concert acum infam.</i>

99
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
<i> Și, ei bine...
[chicotește]</i>

100
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
<i>Vom ajunge la asta mai târziu.</i>

101
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
<i>Dar ca Elvis
sau Andy Kaufman,</i>

102
00:03:49,446 --> 00:03:51,491
<i>se învârteau zvonuri despre supraviețuirea mea.</i>

103
00:03:51,492 --> 00:03:54,407
<i>Deci Sofia Gabriella
de Lioncourt di Vece</i>

104
00:03:54,408 --> 00:03:57,976
<i>a preluat-o pentru Christine
și mi-a redus anturajul</i>

105
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
<i>la esențial,
care era ea</i>

106
00:04:00,240 --> 00:04:02,415
<i>și vampirul Sam Barclay,</i>

107
00:04:02,416 --> 00:04:04,853
<i>pe care l-a angajat ca producător
din trei motive.</i>

108
00:04:04,940 --> 00:04:07,334
<i>Unul, și-a prefăcut moartea
o dată înainte,</i>

109
00:04:07,421 --> 00:04:09,292
<i>ca să poată avea încredere în el
a menține ritul.</i>

110
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
<i>Doi, cunoștea tabla
destul de bine</i>

111
00:04:11,076 --> 00:04:12,294
<i>din propriile înregistrări.</i>

112
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
- „Big Bad Wolf”, voce,
ia unul.

113
00:04:15,385 --> 00:04:18,082
<i>- Și trei,
știa că îl urăsc</i>

114
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
<i>pentru partea lui la Paris.</i>

115
00:04:19,650 --> 00:04:20,608
<i>Și asta m-ar ține plin de viață.</i>

116
00:04:20,695 --> 00:04:21,782
Hoo!

117
00:04:21,783 --> 00:04:24,046
<i>♪</i>

118
00:04:24,176 --> 00:04:29,573
<i>♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪</i>

119
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
<i>[feedback scâncete]
- Nenorocit!</i>

120
00:04:31,096 --> 00:04:33,490
<i>- Frumos.
- Și asta e să ia unul.</i>

121
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
<i>- Fabulos.</i>

122
00:04:35,013 --> 00:04:36,406
Merg mai departe.

123
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
<i>Așa că îndreaptă-ți cravata,
umflați-vă buzele,</i>

124
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
<i>fie el facial sau labial.</i>

125
00:04:40,410 --> 00:04:43,194
<i>Vom urmări
muzica mea autodidactă</i>

126
00:04:43,195 --> 00:04:45,894
<i>revenim la ciudatul
și origini bântuitoare.</i>

127
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
<i>Așa este.</i>

128
00:04:47,504 --> 00:04:50,681
<i>În sfârșit voi vorbi
despre Regina.</i>

129
00:04:50,768 --> 00:04:53,554
<i>[„Toate cad”]</i>

130
00:04:53,641 --> 00:04:58,907
<i>♪ ♪</i>

131
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
<i>♪ Eu sunt micul ucigaș ♪</i>

132
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
<i>♪ Eu sunt cel singuratic ♪</i>

133
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
<i>♪ Eu sunt frigul
urcându-ți coloana vertebrală ♪</i>

134
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
<i>♪ Îți spun să alergi ♪</i>

135
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
<i>♪ Sunt o umbră suspendată ♪</i>

136
00:05:09,004 --> 00:05:10,962
<i>♪ Sunt o iubire pierdută ♪</i>

137
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
<i>♪ Sunt trecutul
și viitorul ♪</i>

138
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
<i>♪ Ultima dintre suturi,
porumbelul care se găsește ♪</i>

139
00:05:14,923 --> 00:05:16,838
<i>♪ Noi suntem rock and rollers ♪</i>

140
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
<i>♪ Suntem momentul bun ♪</i>

141
00:05:19,014 --> 00:05:20,015
<i>♪ Noi suntem inima
pompând sânge ♪</i>

142
00:05:20,102 --> 00:05:21,189
<i>♪ Suntem fața în noroi ♪</i>

143
00:05:21,190 --> 00:05:24,540
<i>♪ Suntem această rima stupidă</i>

144
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

145
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
<i>- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

146
00:05:29,633 --> 00:05:33,768
<i>♪ Toți cad ♪</i>

147
00:05:33,855 --> 00:05:37,598
<i>♪ Arde pământul ♪</i>

148
00:05:37,685 --> 00:05:41,470
<i>♪ Toți cad ♪</i>

149
00:05:41,471 --> 00:05:44,169
<i>♪ Arde</i>

150
00:05:44,256 --> 00:05:46,302
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

151
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

152
00:05:48,478 --> 00:05:51,786
<i>- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

153
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
<i>Din nou.</i>

154
00:05:53,222 --> 00:05:55,920
[„Când strig numele tău”
joc]

155
00:05:56,007 --> 00:06:03,014
♪ ♪

156
00:06:09,325 --> 00:06:10,892
[muzica se oprește]

157
00:06:14,635 --> 00:06:17,464
Hmm.

158
00:06:17,551 --> 00:06:19,074
Toba ta sună ca o tobă.

159
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
- Asta pentru că este o tobă.

160
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
- Mm-mm.

161
00:06:24,122 --> 00:06:25,384
Nu.

162
00:06:25,385 --> 00:06:27,169
Tobele nu pot suna
ca o tobă.

163
00:06:27,256 --> 00:06:29,300
<i>- OK.
[râde nervos]</i>

164
00:06:29,301 --> 00:06:33,522
<i>Ce vrei
a suna ca, atunci?</i>

165
00:06:33,523 --> 00:06:36,570
- Trebuie să sune
ca moartea care se apropie.

166
00:06:36,657 --> 00:06:38,962
<i>- Oh, Doamne.
- Ca și cum viața se ivește.</i>

167
00:06:38,963 --> 00:06:41,138
<i>- Ca... da, cool,
precum viața și moartea.</i>

168
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
- Moartea, apoi viata.
<i>- OK.</i>

169
00:06:43,228 --> 00:06:45,796
<i>- A fost extrasă un bebeluș mieunător
din pântecele unei mame.</i>

170
00:06:45,883 --> 00:06:47,058
<i>- [râzând]
OK.</i>

171
00:06:47,145 --> 00:06:50,670
Eu... nu joc
tobe metaforice.

172
00:06:50,671 --> 00:06:52,063
- Încearcă.

173
00:06:52,150 --> 00:06:54,935
<i>- Pot face mai repede,
sau mai greu, sau amestecați,</i>

174
00:06:54,936 --> 00:06:56,371
<i>umple, flam, buzz rula.</i>

175
00:06:56,372 --> 00:06:58,156
<i>De exemplu, o tobă este o tobă.
Un băț este un băț.</i>

176
00:06:58,243 --> 00:07:00,332
Nu stiu ce sa-ti spun.

177
00:07:00,420 --> 00:07:02,377
- Pentru că
ea nu este un vampir.

178
00:07:02,378 --> 00:07:05,424
Este pentru că
rana ei cea mai adâncă este un bărbat

179
00:07:05,425 --> 00:07:07,775
plecând la mijlocul ceremoniei.

180
00:07:07,862 --> 00:07:09,037
- Wow. Rece.

181
00:07:09,124 --> 00:07:12,736
Mulțumesc, Yoko Mirren.

182
00:07:12,867 --> 00:07:16,566
- Oaspeți pe patul meu de moarte,

183
00:07:16,653 --> 00:07:19,700
facem un album
despre viața mea,

184
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
care a fost
o epavă de tren de trei secole.

185
00:07:22,354 --> 00:07:26,010
<i>Tobele tale sunt inima mea.</i>
- Oh.

186
00:07:26,097 --> 00:07:29,796
- Chitara ta este foamea mea.

187
00:07:29,797 --> 00:07:34,323
Basul tău, terorile nocturne
care mă urmează până la sicriu.

188
00:07:34,410 --> 00:07:35,977
<i>[muzică misterioasă]</i>

189
00:07:36,064 --> 00:07:37,369
- Care este chitara mea?

190
00:07:37,457 --> 00:07:40,372
- Da, te rog întrerupe-te
fluxul meu, Larry.

191
00:07:40,460 --> 00:07:43,244
Chitara ta...

192
00:07:43,245 --> 00:07:46,074
este fragilitatea mea.

193
00:07:46,161 --> 00:07:48,423
Continuați să colorați în interiorul liniilor
în timp ce joci,

194
00:07:48,424 --> 00:07:51,601
și voi înnoda un semn de tempo
la vesta ta de salvare.

195
00:07:51,688 --> 00:07:53,995
- Lar. Lar. Haide.

196
00:07:54,082 --> 00:07:55,212
Nu a vrut să spună.
[ușa se trântește]

197
00:07:55,213 --> 00:07:58,782
- Suntem aici
să trag de ștecher, hmm?

198
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Aveți puțină reverență.

199
00:08:01,089 --> 00:08:04,265
Ucide-mă sălbatic.

200
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
- Da. Sigur.

201
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
- Sam, hai să sărim
la altceva.

202
00:08:07,225 --> 00:08:09,313
TC nu este pregătit.
<i>- Sunt fi--I--</i>

203
00:08:09,314 --> 00:08:11,098
<i>- Pot auzi „Când strig
Numele tău", vocal 12?</i>

204
00:08:11,099 --> 00:08:13,230
<i>- Copiați asta.</i>

205
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
<i>- ♪ Ochi albaștri</i>

206
00:08:15,930 --> 00:08:19,324
<i>♪ Ochi albaștri ♪</i>

207
00:08:19,411 --> 00:08:21,935
<i>♪ Ochi albaștri ♪</i>

208
00:08:21,936 --> 00:08:25,809
<i>♪ Ochi albaștri</i>

209
00:08:25,896 --> 00:08:30,597
<i>Albastru ca marea,
tincturi de violetă,</i>

210
00:08:30,684 --> 00:08:35,383
<i>păr blond, ochi albaștri,</i>

211
00:08:35,384 --> 00:08:40,215
<i>ochi atât de albaștri, albaștri ca marea.</i>

212
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
<i>L-am pescuit din sălbăticie</i>

213
00:08:42,478 --> 00:08:46,220
<i>al mormântului unui sărac.</i>

214
00:08:46,221 --> 00:08:48,309
<i>O, își iubește mama.</i>

215
00:08:48,310 --> 00:08:52,749
<i>O iubește, o iubește.</i>

216
00:08:52,836 --> 00:08:54,925
<i>[muzică soft]</i>

217
00:08:55,012 --> 00:08:57,754
Am vrut să am grijă de ea,
cum ai spus.

218
00:08:57,841 --> 00:08:59,494
Ei bine, el era acolo.

219
00:08:59,495 --> 00:09:02,933
Ea nu era.

220
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
- Unde sunt?

221
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
- Mulțumesc că m-ai tras
de pe Pământ.

222
00:09:07,329 --> 00:09:10,201
Mulțumesc că m-ai salvat
din foamete.

223
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
<i>Multumesc
pentru sângele cald împărtășit.</i>

224
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
<i>Da, cu plăcere.</i>

225
00:09:13,335 --> 00:09:14,423
Mi-a spus unde ești,

226
00:09:14,554 --> 00:09:15,728
si acolo erai,
și acolo eram.

227
00:09:15,729 --> 00:09:18,601
Te-am adus înapoi și...

228
00:09:18,688 --> 00:09:22,474
[șoptind]
Iată-ne.

229
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
- Cine eşti tu?

230
00:09:23,867 --> 00:09:27,088
- Eu sunt Marius de Romanus.

231
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
Eu sunt Păzitorul.

232
00:09:28,524 --> 00:09:30,700
Oh, era Păzitorul.

233
00:09:30,787 --> 00:09:33,441
<i>Acum ești Păzitorul.</i>

234
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
- Marius?

235
00:09:34,704 --> 00:09:37,314
- Oh, un ecou.

236
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
- spuse Armand
că ai fost distrus.

237
00:09:39,404 --> 00:09:42,885
- Ei bine, a greșit.

238
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
Băiat putred.

239
00:09:46,847 --> 00:09:50,067
Îi place muzica.

240
00:09:50,154 --> 00:09:51,242
Vino.

241
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
Atingere.

242
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
<i>Sunt mamă și tată
nouă tuturor.</i>

243
00:10:04,778 --> 00:10:07,607
Și trebuie păstrate.

244
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
- Aceasta.

245
00:10:09,391 --> 00:10:12,655
<i>- Akasha.</i>

246
00:10:12,742 --> 00:10:15,527
- Piatra, e vie?

247
00:10:15,615 --> 00:10:16,920
- Foarte viu.

248
00:10:19,183 --> 00:10:21,795
Foarte viu.

249
00:10:27,627 --> 00:10:30,934
<i>- Asta e foarte
ofertă măgulitoare.</i>

250
00:10:31,021 --> 00:10:35,983
Din păcate, doar plănuiam
a face un concert in memoriam.

251
00:10:36,113 --> 00:10:37,636
[Se joacă „Nimic de pierdut”]

252
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
<i>[râzând]
OK.</i>

253
00:10:39,639 --> 00:10:40,509
<i>Îmi pare bine să vorbesc.
- ♪ Oh, da, oh, da,</i>

254
00:10:40,596 --> 00:10:41,902
<i>♪ Oh, da ♪</i>

255
00:10:42,032 --> 00:10:44,426
<i>- vrea Florence Welch
Vampirul Lestat</i>

256
00:10:44,513 --> 00:10:45,775
<i>să deschidă pentru ea.</i>

257
00:10:45,862 --> 00:10:47,994
- Dar el are 2 metri adâncime
în Ostrava.

258
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
- Ei bine, ea le vrea,
după ce a apărut albumul.

259
00:10:50,432 --> 00:10:51,955
<i>- Îmi pare rău. Îmi pare rău.</i>

260
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Putem face asta din nou?

261
00:10:53,783 --> 00:10:56,090
Pot primi puțin mai mult,
uh, vocal în urechile mele, te rog?

262
00:10:56,177 --> 00:10:58,831
- În ureche, în gât,
dincolo de colon.

263
00:10:58,832 --> 00:11:01,311
Joacă-l din vintre.

264
00:11:01,312 --> 00:11:05,489
Larry, te rog, nu te mai gândi
despre Alex care mănâncă burgeri

265
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
și bucurându-mă din nou de Glenlivet.

266
00:11:10,060 --> 00:11:11,278
- Mai mult cântăreț, Sam.

267
00:11:11,279 --> 00:11:12,583
Ține capul micșorându-se.
<i>- De sus.</i>

268
00:11:12,584 --> 00:11:14,150
<i>- ♪ Mamă,
nevoie de o regină râvnită ♪</i>

269
00:11:14,151 --> 00:11:18,373
<i>- Deci o să faci
apoi reînregistrați părțile sale.</i>

270
00:11:18,503 --> 00:11:19,896
- Îngroapă restul
în spatele celorlalţi trei.

271
00:11:19,983 --> 00:11:23,029
♪ ♪

272
00:11:23,030 --> 00:11:26,120
[tobe și bas tăiate]

273
00:11:26,207 --> 00:11:30,340
- E un mormânt adânc.

274
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
<i>- ♪ Am nevoie de un arhitect,
simți deșertul dinăuntru ♪</i>

275
00:11:32,648 --> 00:11:35,302
- Prefă-te că sunt Armand

276
00:11:35,303 --> 00:11:37,566
sau Talamasca.

277
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
Fii cârtița fără spinare
încă o dată.

278
00:11:40,264 --> 00:11:43,615
♪ ♪

279
00:11:43,746 --> 00:11:47,488
[imitând accentul lui Sam]
Sapi o groapă în vizuină

280
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
pentru chitara lui Larry.

281
00:11:51,928 --> 00:11:54,408
[normal]
Aceasta este treaba, Sam.

282
00:11:54,409 --> 00:11:58,456
- Umpleți spațiul
cu lucruri lumești.

283
00:11:58,587 --> 00:12:01,590
Intră în zgomot
și praful orașului,

284
00:12:01,677 --> 00:12:04,767
și aduceți cadourile înapoi
a prezentului.

285
00:12:04,854 --> 00:12:06,072
Aceasta este treaba.

286
00:12:06,073 --> 00:12:07,900
- Nu vreau un loc de muncă.
vreau sa mor.

287
00:12:07,901 --> 00:12:09,728
- Dar nu ai murit.

288
00:12:09,729 --> 00:12:13,602
<i>80 de ani cu fața în jos
cu marinarul pe care l-ai ucis,</i>

289
00:12:13,689 --> 00:12:16,257
suficient de mult pentru a învăța
adâncurile disperării.

290
00:12:16,344 --> 00:12:17,780
Fa treaba.

291
00:12:17,911 --> 00:12:20,826
Învață să înduri
adâncurile vieții.

292
00:12:20,827 --> 00:12:26,048
Găsește-te, Lestat,
cum m-am pierdut.

293
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
<i>„Adu-mi Lestat,</i>

294
00:12:28,356 --> 00:12:32,360
<i>fiul lui Magnus."</i>

295
00:12:32,447 --> 00:12:37,364
Din copacul nostru,
ea te-a ales pe tine.

296
00:12:37,365 --> 00:12:38,670
O mare onoare.

297
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
Îi place muzica.

298
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Iubește muzica.

299
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
- Nu știu să joc.

300
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
- Adu-ți aminte de pruncul tău.

301
00:12:45,765 --> 00:12:47,243
<i>Începeți cu mimica.</i>

302
00:12:47,244 --> 00:12:50,029
- eu--
- Nu întrerupe.

303
00:12:50,030 --> 00:12:53,554
Ține-ți vânătoarea scurtă...
o înghițitură rapidă de sânge,

304
00:12:53,555 --> 00:12:55,556
<i>căldura care se estompează rapid
al uciderii,</i>

305
00:12:55,557 --> 00:12:56,818
<i>apoi înapoi la ei.</i>

306
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
<i>Ea.</i>
- Ce sa întâmplat cu el?

307
00:12:57,994 --> 00:12:59,909
- Întrerupere!

308
00:12:59,996 --> 00:13:03,390
Dacă trebuie să aduci unul înapoi,
arde-le aici.

309
00:13:03,391 --> 00:13:05,567
Folosește cenușa

310
00:13:05,654 --> 00:13:09,744
<i>pentru a o menține înfloritoare.</i>

311
00:13:09,745 --> 00:13:11,878
Și fără sânge.

312
00:13:11,965 --> 00:13:14,706
Oh, sângele copleșește.

313
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Doar cenușa.

314
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
Redă-i muzica.

315
00:13:18,145 --> 00:13:20,581
<i>[muzică soft]</i>

316
00:13:20,582 --> 00:13:23,803
Numele lui era Enkil.

317
00:13:23,890 --> 00:13:26,413
- Cum a făcut--
- Ardem la soare, da?

318
00:13:26,414 --> 00:13:28,590
Îți amintești o noapte
când corpul tău a ars

319
00:13:28,677 --> 00:13:30,548
sub Lună?

320
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
- Da.

321
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
Uh...

322
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
da, în Danemarca, 1802.

323
00:13:35,510 --> 00:13:37,860
- 19 decembrie 1802.

324
00:13:37,991 --> 00:13:39,340
<i>Am terminat treaba
transportându-le</i>

325
00:13:39,427 --> 00:13:42,212
de la o criptă la alta.

326
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
Două sticle
de gin de flori de ghimbir

327
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
în vene
a unei mese de sărbătoare.

328
00:13:46,303 --> 00:13:49,916
M-am trezit lângă ea,
corpul meu în flăcări.

329
00:13:50,003 --> 00:13:53,180
Nu terminase treaba.

330
00:13:53,267 --> 00:13:56,139
<i>L-a lăsat deasupra la soare.</i>

331
00:13:56,226 --> 00:13:59,489
- Eu și mama mea
erau la țară.

332
00:13:59,490 --> 00:14:01,231
Ne-am lovit într-o mlaștină.

333
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
- Oh.

334
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
- Ne-a luat luni de zile să ne revenim.

335
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
- Mlaștini. Mlaștinile sunt rare.

336
00:14:06,671 --> 00:14:09,804
<i>♪ ♪</i>

337
00:14:09,805 --> 00:14:12,807
Și acum știi

338
00:14:12,808 --> 00:14:16,158
de ce suntem atât de puțini.

339
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
Ne-am dat înapoi vârste.

340
00:14:21,164 --> 00:14:25,603
Suntem cu toții conectați
prin ea.

341
00:14:25,690 --> 00:14:30,086
Ea este... ea este sămânța.

342
00:14:30,217 --> 00:14:32,219
Mm. Mm.

343
00:14:34,482 --> 00:14:37,615
Și dacă arde,

344
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
o, toți ardem.

345
00:14:39,574 --> 00:14:41,662
Și tu ești Păzitorul ei.

346
00:14:41,663 --> 00:14:43,838
- Nu-mi place să fiu singură.

347
00:14:43,839 --> 00:14:47,059
- Alunec, mă împiedic,
se poticnește, se bâjbâie în moduri mici.

348
00:14:47,060 --> 00:14:48,451
- Nu sunt demn de această slujbă.

349
00:14:48,452 --> 00:14:51,542
- Și dacă nu...
ugh--pleacă acum,

350
00:14:51,629 --> 00:14:55,068
<i>micul devine mare,
iar marele devine sfârșitul,</i>

351
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
iar sfârșitul va arde
copacul nostru.

352
00:14:57,287 --> 00:14:58,680
esti...

353
00:15:01,770 --> 00:15:03,771
Demn.

354
00:15:03,772 --> 00:15:08,298
<i>♪</i>

355
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
Lasă-o să-ți spună asta
ea însăși, nu?

356
00:15:13,260 --> 00:15:16,437
[pași care se retrag]

357
00:15:16,524 --> 00:15:19,743
<i>Va dura timp, Lestat.</i>

358
00:15:19,744 --> 00:15:21,920
<i>Ea nu este pe ceasul nostru.</i>

359
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
Pentru mine, nici un cuvânt de 22 de ani
când am luat prima slujbă.

360
00:15:29,580 --> 00:15:35,804
<i>- [telepatic]
23.</i>

361
00:15:35,891 --> 00:15:37,544
[ușa se trântește]

362
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
<i>- Asculti
la „Eșecurile”,</i>

363
00:15:39,416 --> 00:15:42,724
<i>Album 46, Partea A.</i>

364
00:15:42,854 --> 00:15:46,380
- Se numește RevPAR, prescurtare de la
Venituri per cameră disponibilă.

365
00:15:46,467 --> 00:15:47,816
A evoluat în scădere,

366
00:15:47,903 --> 00:15:49,949
mai ales
în proprietate de lux de lux.

367
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Probabil s-a extins prea repede.

368
00:15:51,602 --> 00:15:55,389
Dar acum e panică,
asa ca am sarit pe el.

369
00:15:55,519 --> 00:15:59,480
Mai am două...
unul la Montreal, unul la Boston.

370
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
- Deci un loc pentru noi?

371
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
- Da, şi ei.

372
00:16:03,875 --> 00:16:07,574
Nu sunt destule, uh, noi
pentru a-l face profitabil.

373
00:16:07,575 --> 00:16:09,664
<i>Dar ei pot veni să privească
dacă vor.</i>

374
00:16:09,794 --> 00:16:11,926
<i>Da.
Dacă nu vrei să fii urmărit,</i>

375
00:16:11,927 --> 00:16:14,321
 apoi există o cameră privată
în spate.

376
00:16:14,408 --> 00:16:16,104
Meniu diferit
în camera din spate.

377
00:16:16,105 --> 00:16:17,105
Mici băuturi.

378
00:16:17,106 --> 00:16:18,890
<i>[muzică soft jazzy]</i>

379
00:16:18,978 --> 00:16:22,720
- Mi-ai fost dor de tine, frate.

380
00:16:22,807 --> 00:16:26,288
- Și mie mi-ai fost dor de tine, surioară.

381
00:16:26,289 --> 00:16:28,204
Amândoi.

382
00:16:28,291 --> 00:16:30,989
- [cu accent francez prost]
Mi-aș dori să putem sta mai mult,

383
00:16:30,990 --> 00:16:32,555
dar o știi pe Claudia,

384
00:16:32,556 --> 00:16:34,253
mergi mereu, du-te, du-te.

385
00:16:34,254 --> 00:16:36,473
- Uh, am intrat în ceva adânc
aseară.

386
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
- Mm.
- Nu a curățat bine, așa că...

387
00:16:38,998 --> 00:16:40,129
- Oh?

388
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
Ce sa întâmplat aseară?

389
00:16:41,870 --> 00:16:45,047
- Am fost la rusă
Camera Vodka pentru karaoke,

390
00:16:45,134 --> 00:16:48,615
când studenţii
din "Moulin Rouge!" a intrat.

391
00:16:48,616 --> 00:16:50,878
- Ceva despre copiii de teatru
mă face capricios.

392
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
<i>- Mm.</i>

393
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
<i>Am murat Satine,</i>

394
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
a luat-o în centru
la Cubbyhole,

395
00:16:55,579 --> 00:16:56,580
a supt-o uscată
în Gansevoort,

396
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
și a împins-o în jos
jgheabul de rufe.

397
00:16:58,191 --> 00:16:59,496
- E bună.

398
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
- [cu accent american]
Am jucat de fapt Satine

399
00:17:01,542 --> 00:17:02,803
în turneu acum doi ani.

400
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
- În nici un caz.
- Da.

401
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
<i>A fost foarte distractiv.</i>

402
00:17:08,288 --> 00:17:12,987
[cu accent francez]
Așa că suntem aici pentru două nopți.

403
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
Și apoi...

404
00:17:14,381 --> 00:17:21,301
<i>♪ ♪</i>

405
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
<i>- Cred
totul este un fals.</i>

406
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
Situația totală Milli Vanilli.

407
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
Sunt Larry
care și-au scris toate cântecele.

408
00:17:34,966 --> 00:17:37,490
- Am fost un Jarda-phile.
Știam că acesta era numele lui adevărat.

409
00:17:37,491 --> 00:17:41,233
- Când l-am auzit cântând,
doar m-a lovit puternic.

410
00:17:41,234 --> 00:17:43,278
- Nu spun că este
e bine că tipul a fost împușcat,

411
00:17:43,279 --> 00:17:44,672
dar nu cred
chiar i s-a permis legal

412
00:17:44,759 --> 00:17:46,151
să fie oricum aici.

413
00:17:46,152 --> 00:17:47,500
- Trebuie să merg la cină
cu el odată

414
00:17:47,501 --> 00:17:49,763
la un castel alb
după spectacolul de la Hartford.

415
00:17:49,764 --> 00:17:51,983
El a fost...

416
00:17:52,071 --> 00:17:54,029
- Era atât de fierbinte.

417
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
- Spune-ți numele
pentru aparatul foto.

418
00:17:55,857 --> 00:17:58,250
- Fără nume.

419
00:17:58,251 --> 00:18:00,557
- OK, Manhattanite aleatoriu,

420
00:18:00,644 --> 00:18:03,255
ce faci
de ieșirea lui Lestat?

421
00:18:03,256 --> 00:18:07,260
- Ne-a prefăcut, înalt și uscat
când aveam cea mai mare nevoie de el.

422
00:18:07,347 --> 00:18:09,610
- Toată nonficțiune ieftină și ușoară
se termină cu moartea.

423
00:18:09,697 --> 00:18:12,656
- Revoluțiile nu necesită
o coloană sonoră.

424
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Au nevoie doar de numere.

425
00:18:14,745 --> 00:18:17,705
- Și faci mai mult?
<i>- Doar unul.</i>

426
00:18:17,792 --> 00:18:21,838
Aveam un colți în gât,
dar am fost întrerupt.

427
00:18:21,839 --> 00:18:24,190
A trebuit să-i dea drumul.
- Sigur. Se întâmplă.

428
00:18:24,277 --> 00:18:26,844
- L-am găsit,
planificat să termine lucrarea.

429
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
Dar pe măsură ce l-am urmat,
l-am gasit...

430
00:18:30,674 --> 00:18:32,675
fascinant.

431
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
<i>Aș sta la picioarele patului lui
în camere de motel abandonate...</i>

432
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
<i>amândoi: în timp ce a dormit fără un fix.</i>

433
00:18:38,204 --> 00:18:42,947
<i>Și treptat,
în următorii 52 de ani...</i>

434
00:18:43,034 --> 00:18:46,080
<i>- [telepatic] Am fost
mijlocind în favoarea lui.</i>

435
00:18:46,081 --> 00:18:48,866
<i>Și când s-a stins
sub un pasaj superior...</i>

436
00:18:48,953 --> 00:18:50,607
- OK. Isus.
<i>- Un drogat pe cale să se rostogolească</i>

437
00:18:50,694 --> 00:18:53,915
<i>peste el într-un RV,
o soție, Alice, acasă,</i>

438
00:18:54,002 --> 00:18:55,134
<i>însărcinată în acel moment...</i>

439
00:18:55,221 --> 00:18:56,831
- Unde dracu ești, tată?

440
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
<i>52 de ani?</i>

441
00:18:58,528 --> 00:19:00,226
- Am vrut să-ți spun
în Philadelphia,

442
00:19:00,313 --> 00:19:02,966
dar am simțit că nu ești
într-un spațiu pentru a-l primi.

443
00:19:02,967 --> 00:19:05,927
- Acesta a fost reflexul meu de gag
la, „Sunt îndrăgostit de tine”.

444
00:19:06,014 --> 00:19:07,275
Demonstrează.

445
00:19:07,276 --> 00:19:09,800
<i>[muzică soft]</i>

446
00:19:09,887 --> 00:19:13,717
- 11 februarie 1990, o lectură
la Amherst, Massachusetts.

447
00:19:13,804 --> 00:19:15,196
Patru elevi participă,

448
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
trei sunt acolo
pentru credit suplimentar,

449
00:19:17,068 --> 00:19:21,899
unul este acolo pentru a-l folosi,
ceea ce faci, agresiv,

450
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
în mașina dvs. de închiriat
în garaj

451
00:19:23,771 --> 00:19:25,729
a hotelului tău din Northampton.

452
00:19:25,816 --> 00:19:27,339
mă asigur
băiatul ajunge acasă

453
00:19:27,340 --> 00:19:28,992
și uită evenimentul.

454
00:19:28,993 --> 00:19:33,215
15 mai 2002, te furișezi
din cercetarea dvs. de carte

455
00:19:33,346 --> 00:19:35,130
a participa
absolvirea fiicei tale

456
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
la Universitatea Rice.

457
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
Ea nu ți-a cerut să vii

458
00:19:39,613 --> 00:19:43,616
și rostește cuvintele „la naiba”
când te vede apropiindu-te.

459
00:19:43,617 --> 00:19:46,097
Îi respecți dorințele
și pleacă năucit.

460
00:19:46,228 --> 00:19:49,405
Dar eu te ghidez
la Capela Rothko,

461
00:19:49,492 --> 00:19:53,104
unde înăuntru,
te eliberezi

462
00:19:53,192 --> 00:19:57,326
și plâng necontrolat.

463
00:19:57,457 --> 00:20:00,198
Te întreabă gardianul
sa ies afara...

464
00:20:00,199 --> 00:20:01,287
- Dar a început să tușească.

465
00:20:01,374 --> 00:20:02,766
- Dar eu îl furnizez
o criză de tuse.

466
00:20:02,853 --> 00:20:04,464
Și tu plângi
ura fiicei tale

467
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
pentru următoarele 30 de minute...

468
00:20:07,902 --> 00:20:09,469
în pace.

469
00:20:09,556 --> 00:20:14,342
<i>♪ ♪</i>

470
00:20:14,343 --> 00:20:19,434
5 august 2025,
Nu intenționez să spun „iubire”

471
00:20:19,435 --> 00:20:24,658
până când voi repara profund
pentru răul pe care ți l-am făcut.

472
00:20:24,745 --> 00:20:26,834
- Da, sigur.
Este o problemă de sincronizare.

473
00:20:26,921 --> 00:20:30,011
- 52 de ani, te-am urmărit...

474
00:20:30,141 --> 00:20:33,405
unde ai fost, ce ai făcut,
privind tristețea ta,

475
00:20:33,406 --> 00:20:36,539
sexualitatea ta modulantă.

476
00:20:36,626 --> 00:20:38,715
- Și unde era Louis
pe vremea aceea?

477
00:20:38,846 --> 00:20:40,543
- Acasă, aştept să aud

478
00:20:40,630 --> 00:20:41,935
detaliile minute
când m-am întors.

479
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
- [râzând] Nu.
- Da.

480
00:20:43,416 --> 00:20:44,808
L-ai sfințit gri
în cartea ta,

481
00:20:44,895 --> 00:20:46,767
dar calculează
până la miez,

482
00:20:46,854 --> 00:20:48,943
metodic crud.

483
00:20:49,030 --> 00:20:52,251
Și iată-te din nou, îmbrăcat
același set de ochiuri de cai

484
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
cu Lestat.

485
00:20:54,601 --> 00:20:57,168
- Am semnat un contract.
Termin o treabă.

486
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
- Te alunga,
si totusi ii porti apa.

487
00:21:00,171 --> 00:21:01,651
Lasă-mă să te ajut
termina treaba aia.

488
00:21:01,738 --> 00:21:02,913
- Da?

489
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
- Dragoste între vampiri
poate fi un singur lucru,

490
00:21:07,091 --> 00:21:08,702
sau pot fi nenumărate lucruri.

491
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
- Nu voi iubi niciodată...
- Ca Lestat și Sofia.

492
00:21:12,314 --> 00:21:14,708
<i>♪ ♪</i>

493
00:21:14,795 --> 00:21:16,099
Vreau să fiu creatorul tău.

494
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
- Termină cu gândul, Armand.

495
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
- Vreau să-ți dau
jumătate din viață înapoi.

496
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
- Lestat și Sofia.

497
00:21:20,931 --> 00:21:24,630
- Te ajută să mergi la soare.

498
00:21:24,631 --> 00:21:29,287
O știam ca Gabriella.

499
00:21:29,288 --> 00:21:31,202
Ea este mama lui Lestat.

500
00:21:31,290 --> 00:21:33,553
- Ce?

501
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
- Lestat se culcă cu mama lui.

502
00:21:35,642 --> 00:21:39,123
<i>♪ ♪</i>

503
00:21:39,254 --> 00:21:42,388
- Ai spus să mergi la soare?

504
00:21:42,518 --> 00:21:45,695
<i>- ♪ Asta nu este
nici o crimă de pasiune ♪</i>

505
00:21:45,782 --> 00:21:49,655
[toate vocalizează]

506
00:21:49,656 --> 00:21:51,092
<i>toate: ♪ Faceți mai mult</i>

507
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
<i>♪ Faceți mai mult ♪</i>

508
00:21:53,660 --> 00:21:55,182
- De ce m-ai părăsit?

509
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
- [chicotește]
Acum două luni?

510
00:21:57,577 --> 00:22:00,493
- Nu.
- În New Orleans?

511
00:22:00,580 --> 00:22:02,058
De ambele ori?

512
00:22:02,059 --> 00:22:03,626
[chicoti]

513
00:22:03,713 --> 00:22:05,498
- M-am bucurat că ai plecat,
ambele ori.

514
00:22:05,585 --> 00:22:09,240
♪ ♪

515
00:22:09,328 --> 00:22:12,635
- Lângă râu
cand aveai trei?

516
00:22:12,722 --> 00:22:15,725
Iar tu...
[râde]

517
00:22:15,856 --> 00:22:19,207
Ridicat
al 9.000-lea stick în acea zi,

518
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
și am continuat să spun,

519
00:22:21,340 --> 00:22:24,038
— Oh, ce face băţul ăla?

520
00:22:24,125 --> 00:22:25,734
- [chicotește]

521
00:22:25,735 --> 00:22:28,998
♪

522
00:22:28,999 --> 00:22:31,175
Ai fost o mamă groaznică.

523
00:22:31,262 --> 00:22:34,656
- Am fost.

524
00:22:34,657 --> 00:22:36,442
- [chicotește]

525
00:22:36,572 --> 00:22:40,489
- În Spania?

526
00:22:40,620 --> 00:22:43,839
Nu mai aveam nevoie de tine.

527
00:22:43,840 --> 00:22:48,715
Nu ai nevoie de lângă tine
ce nu mai are nevoie de tine.

528
00:22:48,802 --> 00:22:50,585
Rupe cercul.
<i>- Da!</i>

529
00:22:50,586 --> 00:22:53,284
<i>- Oh. Mare. Rad.
A fost misto.</i>

530
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
<i>- OK, hai să facem alta.</i>

531
00:22:54,851 --> 00:22:57,680
[Reproducție „varză”]

532
00:22:57,767 --> 00:23:04,557
♪ ♪

533
00:23:08,822 --> 00:23:10,998
- Ai nevoie de mine acum?

534
00:23:11,085 --> 00:23:12,521
- [șoptind]
Da.

535
00:23:12,652 --> 00:23:15,698
<i>toate: ♪ Faceți mai mult, faceți mai mult ♪</i>

536
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
<i>♪ Faceți mai mult, faceți mai mult ♪</i>

537
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
<i>♪ Faceți mai mult ♪</i>

538
00:23:21,095 --> 00:23:27,318
<i>♪ Faceți mai mult ♪</i>

539
00:23:27,406 --> 00:23:29,277
♪ ♪

540
00:23:29,364 --> 00:23:30,931
- Oh. Rad.
- Sună grozav.

541
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
- Acest lucru satisface?
cererea?

542
00:23:33,324 --> 00:23:36,936
- Ce--ce--
ce înseamnă „a face mai mult”?

543
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
Ca să faci mai mult ce?

544
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
- Nu-mi amintesc.

545
00:23:40,419 --> 00:23:41,594
Suna misto.

546
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
- Mi-am dat drumul cu cotul
Monastiraki.

547
00:23:48,209 --> 00:23:51,604
Există un nou magazin, bijuterii
în stilul Bizanţului

548
00:23:51,691 --> 00:23:54,214
și plăci în relief
cu capul lui Zeus.

549
00:23:54,215 --> 00:23:56,085
Totul este de foarte prost gust.

550
00:23:56,086 --> 00:23:58,175
Dar apoi colonialiştii
toate au un gust foarte prost,

551
00:23:58,262 --> 00:24:00,569
deci de ce să nu-l hrănești
înapoi la ei?

552
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
<i>Orașul se modernizează
cu o asemenea viteză--</i>

553
00:24:03,354 --> 00:24:07,270
case crude, străzi înguste,
monumente moarte,

554
00:24:07,271 --> 00:24:09,185
iar apoi tramvaie electrice.

555
00:24:09,186 --> 00:24:11,144
[râde]

556
00:24:11,145 --> 00:24:13,364
Și asta. Am găsit asta.

557
00:24:13,495 --> 00:24:16,150
<i>[muzică ușoară]</i>

558
00:24:16,237 --> 00:24:20,415
O acțiune de pârghie
vas de inghetata.

559
00:24:20,502 --> 00:24:23,287
Pentru inghetata.
[râde]

560
00:24:23,418 --> 00:24:26,203
Comerciantul a numit-o scoop.

561
00:24:26,334 --> 00:24:29,511
O primă!
[râde]

562
00:24:29,642 --> 00:24:33,950
Scoop. Chiuretă.

563
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
Gâdilă partea din spate a gâtului
când o spui.

564
00:24:36,213 --> 00:24:40,783
E ca o bufniță
visând cu ochii deschiși că e un mare pescar.

565
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
O ultimă comoară.

566
00:24:43,525 --> 00:24:46,223
Tânărul
cu bouzouki afară din nou,

567
00:24:46,354 --> 00:24:48,748
a adăugat unul nou
la repertoriul său obişnuit.

568
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
<i>Și...</i>

569
00:24:50,271 --> 00:24:53,361
[cântat la vioară
cântec popular grecesc]

570
00:24:53,448 --> 00:24:55,798
Iar G...

571
00:24:55,885 --> 00:24:59,498
<i>- [telepatic] Scoo...
- Așa ceva.</i>

572
00:25:02,631 --> 00:25:06,853
<i>- Scoo...</i>

573
00:25:08,419 --> 00:25:10,072
- "Puh."

574
00:25:10,073 --> 00:25:12,249
Trebuie să pui „puh”.
— Puh.

575
00:25:12,336 --> 00:25:15,077
Chiuretă.

576
00:25:15,078 --> 00:25:17,080
<i>La fel este
la ce oră merge la noi?</i>

577
00:25:17,211 --> 00:25:19,779
<i>Voi înflori fără sânge?
într-o coajă?</i>

578
00:25:19,909 --> 00:25:21,302
<i>[chicotește]</i>

579
00:25:21,389 --> 00:25:22,433
<i>[își dresează glasul]</i>

580
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
[cant la vioară]

581
00:25:24,653 --> 00:25:28,830
Dacă ai fi primul,
atunci cine te-a facut?

582
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
De ce existam?

583
00:25:31,181 --> 00:25:34,706
De ce îndurăm deloc?

584
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
Și de ce m-a părăsit?

585
00:25:40,887 --> 00:25:42,541
[cant la vioară]

586
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
Sunt rău?

587
00:25:44,020 --> 00:25:48,329
♪ ♪

588
00:25:48,416 --> 00:25:52,375
Este răul meu sancționat
prin natura...

589
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
[râde]
Sau eroare divină?

590
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
Unde este Dumnezeu?

591
00:25:59,035 --> 00:26:01,342
[bucăt de scoop]

592
00:26:06,216 --> 00:26:07,740
<i>[Se joacă „Big Boss”]</i>

593
00:26:07,870 --> 00:26:14,660
<i>♪ Cine moare
si cine ramane in viata? ♪</i>

594
00:26:14,747 --> 00:26:18,838
♪ ♪

595
00:26:18,925 --> 00:26:22,144
[muzica se oprește]
[respirând greu]

596
00:26:22,145 --> 00:26:23,755
Din nou, același loc.

597
00:26:23,756 --> 00:26:26,149
- Unu, doi, trei, patru!

598
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
<i>- ♪ Mare șef
ajunge să se distreze ♪</i>

599
00:26:28,282 --> 00:26:30,413
- 39. 8. 83.
<i>- ♪ Dacă ești un boo-boo ♪</i>

600
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
<i>♪ Atunci nu te vrea</i>
- I-a mâncat pula.

601
00:26:32,460 --> 00:26:33,679
La spatele meu.
<i>- ♪ Oh, nu îndrăzni ♪</i>

602
00:26:33,766 --> 00:26:35,681
<i>♪ Scrie-i istoria</i>
- 112. 145.

603
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
<i>- ♪ Dacă îl cunoști atunci ♪</i>

604
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
<i>♪ Nu vei ști prea multe</i>
- 179. 211.

605
00:26:38,858 --> 00:26:39,989
<i>- ♪ Numai șeful mare
ajunge să decidă ♪</i>

606
00:26:40,120 --> 00:26:41,948
- 312. 406.

607
00:26:42,035 --> 00:26:48,781
<i>- ♪ Cine moare
și cine rămâne în viață ♪</i>

608
00:26:48,868 --> 00:26:52,088
♪ ♪

609
00:26:52,219 --> 00:26:53,960
- Oh, nu vei muri
pentru că ești deja mort.

610
00:26:54,047 --> 00:26:55,395
Este o idee grozavă.
Este aceasta o idee bună?

611
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
- Suntem gata?
- Suntem gata? Suntem gata?

612
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
<i>- Idee proastă. Gata.</i>

613
00:26:59,530 --> 00:27:02,664
♪ ♪

614
00:27:02,751 --> 00:27:09,192
<i>- ♪ Cine moare
și cine rămâne în viață ♪</i>

615
00:27:09,279 --> 00:27:12,935
<i>[țipând]</i>

616
00:27:13,022 --> 00:27:14,850
Din nou!

617
00:27:14,981 --> 00:27:19,245
<i>♪ Cine moare
și cine rămâne în viață ♪</i>

618
00:27:19,246 --> 00:27:20,551
Nu. Nu.

619
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
<i>♪ Cine rămâne în viață ♪</i>

620
00:27:22,510 --> 00:27:23,642
[shocăit]

621
00:27:25,295 --> 00:27:28,647
[țipete ascuțit]

622
00:27:28,734 --> 00:27:31,823
♪ ♪

623
00:27:31,824 --> 00:27:34,216
[sticlă se sparge]
- Oh, la dracu!

624
00:27:34,217 --> 00:27:35,784
Al naibii de castron!
- Merg mai departe.

625
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
<i>[muzică soft pentru pian]</i>

626
00:27:37,351 --> 00:27:39,265
<i>- Asculti
la „Eșecurile”,</i>

627
00:27:39,266 --> 00:27:42,138
<i>Album 49, Fața B.</i>

628
00:27:42,225 --> 00:27:44,706
- [cu accent New Orleans]
Deci cum e treaba, tu și el?

629
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
- Cum merge?

630
00:27:46,273 --> 00:27:48,231
- Ei bine, da, cu Lemuel.

631
00:27:48,318 --> 00:27:50,799
- Uh, luând-o încet.

632
00:27:50,886 --> 00:27:53,759
- Mm.
Ținându-se de mână deocamdată.

633
00:27:53,889 --> 00:27:54,976
- Da.

634
00:27:54,977 --> 00:27:57,850
Ținându-l liber.

635
00:27:57,937 --> 00:28:00,374
Îmi pare rău.

636
00:28:00,504 --> 00:28:03,159
Tu nu... nu ai
a face accentul.

637
00:28:03,246 --> 00:28:04,377
- Oh.

638
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
- Da.

639
00:28:06,032 --> 00:28:09,078
Este... este greu,
a--deci poate doar--

640
00:28:09,209 --> 00:28:10,296
- [cu accent britanic]
Folosește-mi propria voce.

641
00:28:10,297 --> 00:28:12,778
- Da.
- În siguranță.

642
00:28:12,908 --> 00:28:16,433
Începe din nou?
- Da.

643
00:28:16,520 --> 00:28:17,870
- Cum e cu Lemuel?

644
00:28:20,524 --> 00:28:22,048
- Lucruri simple.

645
00:28:22,178 --> 00:28:24,876
Ca, mă întreabă ce mai fac.

646
00:28:24,877 --> 00:28:27,053
Și spun, sunt bine.
- Hmm.

647
00:28:27,140 --> 00:28:32,014
- Și îl întreb ce mai face,
și el spune, mi-e foame,

648
00:28:32,101 --> 00:28:34,800
sau „Puneți iPad-ul jos
și acordă-mi puțină atenție.”

649
00:28:34,887 --> 00:28:37,150
- [râde]

650
00:28:37,237 --> 00:28:41,284
- Nu numără timpul
parcă ar fi o insignă.

651
00:28:41,415 --> 00:28:43,416
merg nopți
Nu știu unde este.

652
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
Dar îmi place așa.

653
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
- Da.

654
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
Luând-o încet.

655
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
- Mm.

656
00:28:59,172 --> 00:29:01,129
- Ce tu...
ce scrii acolo?

657
00:29:01,130 --> 00:29:07,006
- Da, doar asta și asta.

658
00:29:07,093 --> 00:29:10,226
- Bine, voi doi,
nu mă face să sun la poliție.

659
00:29:10,313 --> 00:29:11,880
Luați barca înapoi la doc.

660
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
O să ne prefacem
asta niciodată--

661
00:29:17,103 --> 00:29:19,104
- Îi faci asta?

662
00:29:19,105 --> 00:29:20,628
- Da.

663
00:29:23,544 --> 00:29:26,241
- Fă-mi-o.

664
00:29:26,242 --> 00:29:27,416
- Nu.
- Fă-o.

665
00:29:27,417 --> 00:29:28,548
- Să plecăm din... nu.

666
00:29:28,549 --> 00:29:31,117
- Haide, fă-mi o piatră.

667
00:29:58,579 --> 00:30:00,146
- [inhalează]

668
00:30:04,193 --> 00:30:05,455
Ce--ai...

669
00:30:05,542 --> 00:30:07,631
- Hai doar, uh,
pleacă de aici.

670
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Nu pot să-l țin prea mult în brațe.

671
00:30:17,293 --> 00:30:19,861
<i>[ redare muzică clasică]</i>

672
00:30:19,948 --> 00:30:22,777
<i>- [fredonand]</i>

673
00:30:22,864 --> 00:30:25,866
[atingând]

674
00:30:25,867 --> 00:30:27,564
<i>♪</i>

675
00:30:27,651 --> 00:30:29,652
Aici au venit, Nicky.

676
00:30:29,653 --> 00:30:32,004
<i>Oboiul. Clarinetul.</i>

677
00:30:32,134 --> 00:30:36,790
[atingând]
<i>Anunțul. Repetiția.</i>

678
00:30:36,791 --> 00:30:40,447
Schimbarea armonică.

679
00:30:40,577 --> 00:30:42,188
O, prefigurare!

680
00:30:42,275 --> 00:30:44,625
[razand]
Da, Enkil, da.

681
00:30:44,712 --> 00:30:46,279
Treci la subdominant,
dar nu încă.

682
00:30:46,409 --> 00:30:49,499
Nu încă. Nu încă, doamnă.

683
00:30:49,586 --> 00:30:52,589
<i>Deficit,
ți-ar fi plăcut.</i>

684
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
<i>Corzi concurente,
Părintele Mags.</i>

685
00:30:54,765 --> 00:30:57,115
<i>Contrapunctul...
[oftă]</i>

686
00:30:57,116 --> 00:31:00,510
<i>E ca, uh,
cascade tremurătoare.</i>

687
00:31:00,597 --> 00:31:05,080
E ca niște țărani flămânzi
mâncărime de luptă!

688
00:31:05,167 --> 00:31:08,040
[respirând greu]

689
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Ce crezi, Marius?

690
00:31:09,824 --> 00:31:12,043
Oh, mai ești în vacanță?

691
00:31:12,044 --> 00:31:15,177
Te învinovățesc, Armand,
musafir putred.

692
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
Oh!

693
00:31:16,700 --> 00:31:21,443
<i>- [telepatic]
Fără voci.</i>

694
00:31:21,444 --> 00:31:22,924
- [râde]

695
00:31:23,055 --> 00:31:30,105
<i>- Fără voci.</i>

696
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
- Poate dacă ar fi terminat
nenorocita de simfonie,

697
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
ar fi putut aduce corul
în mișcarea finală.

698
00:31:34,762 --> 00:31:38,591
Dar, um, este un amestec de semnătură

699
00:31:38,592 --> 00:31:41,421
de pasionat de biciclete otomane

700
00:31:41,551 --> 00:31:44,467
și producător de butoaie suedez
din Malmo

701
00:31:44,598 --> 00:31:47,688
care credea Acropole
arăta teribil.

702
00:31:47,775 --> 00:31:49,255
[atingând]

703
00:31:52,867 --> 00:31:56,349
Apoi a devenit
genul ăsta de petrecere, Enkil.

704
00:31:56,479 --> 00:31:57,785
Îți place să privești?

705
00:32:00,440 --> 00:32:02,615
Ei bine, nu te uita acum.

706
00:32:02,616 --> 00:32:04,747
Dar Magnus,
mâna lui rătăcește

707
00:32:04,748 --> 00:32:08,056
jos pantalonii fratelui meu mai mare.

708
00:32:08,143 --> 00:32:11,842
Ești ofensat
prin aceste intimități, Enkil?

709
00:32:11,973 --> 00:32:16,021
Mâna mea în Ajun
în ajunul unui mare secol.

710
00:32:16,151 --> 00:32:20,503
<i>♪ ♪</i>

711
00:32:20,590 --> 00:32:23,463
[atingând]

712
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
Un strop de roșu pentru noul an.

713
00:32:31,340 --> 00:32:34,256
Ai fi fost rafinat
în anii tăi.

714
00:32:34,343 --> 00:32:37,171
<i>[cladirea muzicala]</i>

715
00:32:37,172 --> 00:32:43,222
<i>♪</i>

716
00:32:43,352 --> 00:32:45,658
<i>[muzica se oprește]</i>

717
00:32:45,659 --> 00:32:47,400
[ofta]

718
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
Au împărțit numărul 8
la mijloc.

719
00:32:49,837 --> 00:32:53,709
Limitări practice de tăiere
prin gesturile sale romantice.

720
00:32:53,710 --> 00:32:56,582
Se presupune că tu
să mă uit la muzică, Armand.

721
00:32:56,583 --> 00:32:59,064
nu stiu
de ce te invit, fără valoare.

722
00:32:59,151 --> 00:33:01,021
[zgârierea acului pe înregistrare]

723
00:33:01,022 --> 00:33:04,111
<i>[numărătoarea inversă a mulțimii în greacă]</i>

724
00:33:04,112 --> 00:33:07,681
-O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

725
00:33:07,768 --> 00:33:09,639
<i>[aclamații îndepărtate]</i>

726
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
[șoptind]
L-am zgâriat.

727
00:33:11,380 --> 00:33:14,253
L-am zgariat!
[sticlă se sparge]

728
00:33:14,340 --> 00:33:18,126
Prost!
[se prăbușește]

729
00:33:18,257 --> 00:33:21,086
[aclamații îndepărtate
și artificii]

730
00:33:26,961 --> 00:33:29,268
Ți-am stricat petrecerea.

731
00:33:29,355 --> 00:33:32,053
[focuri de artificii explodând]

732
00:33:32,140 --> 00:33:34,490
Huh.

733
00:33:34,577 --> 00:33:36,622
Este 1900.

734
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
Am reușit.

735
00:33:37,885 --> 00:33:41,889
<i>- Vino.</i>

736
00:33:46,720 --> 00:33:52,247
<i>Vino.</i>

737
00:33:52,378 --> 00:33:54,074
<i>[„Când strig numele tău”
joc]</i>

738
00:33:54,075 --> 00:33:56,599
<i>Hai...</i>

739
00:33:56,686 --> 00:34:02,214
<i>pentru mine.</i>

740
00:34:02,344 --> 00:34:05,565
[scârțâind]
- [shocăit]

741
00:34:05,652 --> 00:34:07,393
- [suierat]

742
00:34:07,480 --> 00:34:10,526
- [gâfâind]

743
00:34:10,613 --> 00:34:13,442
<i>[cântând indistinct]</i>

744
00:34:13,529 --> 00:34:16,358
<i>♪ ♪</i>

745
00:34:16,489 --> 00:34:18,881
<i>♪ Ce facem? ♪</i>

746
00:34:18,882 --> 00:34:21,580
<i>♪ De ce suntem aici?</i>

747
00:34:21,581 --> 00:34:23,756
<i>♪ Degeaba?</i>

748
00:34:23,757 --> 00:34:26,673
<i>♪ Nu fi cavaler</i>

749
00:34:26,760 --> 00:34:31,459
<i>♪ Este obsesie,
o vrajă profundă de îndrăgostit? ♪</i>

750
00:34:31,460 --> 00:34:33,462
<i>♪ Mă gândesc la tine acum</i>

751
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
<i>- Cum se întâmplă...</i>

752
00:34:36,683 --> 00:34:42,254
că—că ei trăiesc

753
00:34:42,341 --> 00:34:46,213
cu o asemenea armonie, b--

754
00:34:46,214 --> 00:34:49,087
- Miliarde de stele.

755
00:34:49,217 --> 00:34:51,567
<i>Cum trăiesc ei
într-o asemenea armonie,</i>

756
00:34:51,698 --> 00:34:54,875
miliardele de stele,

757
00:34:54,962 --> 00:34:57,224
când majoritatea bărbaților abia pot merge
un minut

758
00:34:57,225 --> 00:34:59,619
fără să declare război
în propriile lor minți?

759
00:35:03,405 --> 00:35:04,972
<i>- Ceva în neregulă, Lestat?</i>

760
00:35:07,409 --> 00:35:08,454
- Nu.

761
00:35:12,849 --> 00:35:13,981
Da.

762
00:35:16,418 --> 00:35:17,811
Toma d'Aquino.

763
00:35:19,465 --> 00:35:22,336
<i>[muzică soft]</i>

764
00:35:22,337 --> 00:35:24,730
<i>♪</i>

765
00:35:24,731 --> 00:35:28,168
De ce m-ai luat
la Locul Vrăjitoarelor?

766
00:35:28,169 --> 00:35:29,300
- Ce?

767
00:35:29,301 --> 00:35:31,564
- O întrebam pe Sofia.

768
00:35:33,348 --> 00:35:35,349
- Preia un apel, cred.

769
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
<i>- Verificați-vă telefonul.</i>
- Ce?

770
00:35:37,178 --> 00:35:38,832
- Telefonul tău.
este...

771
00:35:38,962 --> 00:35:42,009
[telefon dining]
B-zâmbit.

772
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
<i>- Din nou, același loc?</i>

773
00:35:48,233 --> 00:35:49,538
<i>Din nou, același loc?</i>

774
00:35:49,625 --> 00:35:51,061
[sunet la telefon]

775
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
<i>Gata?</i>

776
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
- Nu.

777
00:35:54,978 --> 00:35:57,416
Nu. Reduceți-o un pas întreg.

778
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
<i>- Ce?</i>

779
00:36:01,507 --> 00:36:04,597
- Reduceți-o un pas întreg,
Un minor.

780
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
- Bine, lasă-mă, uh--
lasă-mă să rezolv asta.

781
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
- Uf, barbă până la podea

782
00:36:09,210 --> 00:36:12,779
te asteapta
să rezolv, Larry!

783
00:36:12,866 --> 00:36:16,043
Reglați-l cu un pas întreg!

784
00:36:18,828 --> 00:36:20,700
Toată lumea dă jos
un pas întreg.

785
00:36:23,137 --> 00:36:25,618
Întinde-o fără mine, Sam.

786
00:36:25,705 --> 00:36:27,402
Pentru urechile noastre, nu ale lor.

787
00:36:27,533 --> 00:36:33,321
<i>♪ ♪</i>

788
00:36:33,452 --> 00:36:36,063
- E un nemernic.

789
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
- Mulţumesc.

790
00:36:37,499 --> 00:36:40,022
- Și ești nasol.

791
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
sunt nasol. Toată lumea e nasolă.

792
00:36:42,374 --> 00:36:44,941
Cântăreață e nasol.

793
00:36:45,028 --> 00:36:49,945
[imitându-l pe Lestat]
<i>♪ În viață ♪</i>

794
00:36:49,946 --> 00:36:52,166
[râde]

795
00:36:54,255 --> 00:36:56,083
Asta te încurcă?

796
00:36:56,170 --> 00:36:57,997
Pot să mă opresc.
Mă pot opri complet.

797
00:36:57,998 --> 00:36:59,478
- Am jucat aceste roluri
de un milion de ori, omule.

798
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
sunt doar...

799
00:37:02,394 --> 00:37:04,570
a primit iepuri.

800
00:37:04,657 --> 00:37:07,224
Simt că m-am întors în select
lăsând în grapefruit.

801
00:37:07,225 --> 00:37:08,964
- Ai fost un portar groaznic.

802
00:37:08,965 --> 00:37:12,317
<i>- [râde]
nu am fost bun.</i>

803
00:37:12,404 --> 00:37:15,798
- Dar ești un tocător total
cu un topor.

804
00:37:15,929 --> 00:37:18,148
Și uite,
tot ce am vorbit.

805
00:37:18,236 --> 00:37:19,453
În sfârșit facem un album

806
00:37:19,454 --> 00:37:20,802
acei oameni
chiar ar putea auzi.

807
00:37:20,803 --> 00:37:24,590
Și este, ca...
este chiar bun.

808
00:37:24,720 --> 00:37:27,593
- E bine, da?
- Da.

809
00:37:27,680 --> 00:37:32,598
- Pune-ți mănușile, o singură luare,

810
00:37:32,728 --> 00:37:34,774
si apoi odihneste-te.

811
00:37:37,690 --> 00:37:40,388
- Și apoi am jucat scene

812
00:37:40,519 --> 00:37:44,000
de parca ar fi trait...

813
00:37:44,087 --> 00:37:46,960
era viu.

814
00:37:47,047 --> 00:37:51,007
Dar acum totul este neclar.

815
00:37:51,094 --> 00:37:53,271
Am numit-o Claudia.

816
00:37:53,401 --> 00:37:58,319
Dar este și ea însăși acum,
cred eu.

817
00:37:58,406 --> 00:38:02,192
Și știu că nu este real.

818
00:38:02,323 --> 00:38:03,629
Dar este?

819
00:38:03,759 --> 00:38:05,891
Este ea, întoarce-te la mine?

820
00:38:05,892 --> 00:38:07,720
Nu pot spune.

821
00:38:07,807 --> 00:38:12,290
Și nopți întregi trec pe unde
Nu vreau să pot spune.

822
00:38:12,377 --> 00:38:15,336
Și eu doar, um--

823
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
[plângând]
Este ea?

824
00:38:19,514 --> 00:38:22,865
Poți să intri acolo

825
00:38:22,952 --> 00:38:26,086
și spune-mi dacă este ea?

826
00:38:31,047 --> 00:38:34,399
- Am fost împușcat pe străzi,
si nu ai sunat.

827
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
- Sunt un ticălos egoist.

828
00:38:36,836 --> 00:38:39,317
Oricine petrece cinci minute
cu mine, ei știu asta.

829
00:38:39,404 --> 00:38:42,101
Sunt... știam că ești
o voi aduce în discuție.

830
00:38:42,102 --> 00:38:43,798
Nu ai un răspuns pentru asta.

831
00:38:43,799 --> 00:38:45,410
[respiră adânc]

832
00:38:45,497 --> 00:38:46,933
- [oftă]

833
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
Sunt în mijlocul înregistrării
dracului meu...

834
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
Da.

835
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
BINE.

836
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
[sune clopoțelul]

837
00:39:08,650 --> 00:39:10,522
- Specială pui și vafe.

838
00:39:10,652 --> 00:39:12,653
nu l-as comanda,
dar trebuie sa o spun.

839
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
iti dai apa?

840
00:39:20,619 --> 00:39:21,707
Tu.

841
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Internetul spune că ești mort.

842
00:39:28,844 --> 00:39:29,975
- Huh.

843
00:39:29,976 --> 00:39:31,194
Atunci trebuie să fiu.

844
00:39:34,937 --> 00:39:39,332
<i>[telepatic] Știi
este acolo de o oră.</i>

845
00:39:39,333 --> 00:39:41,291
<i>Opriți performanța.</i>

846
00:39:41,422 --> 00:39:42,988
[ofta]

847
00:39:42,989 --> 00:39:45,905
Ce comandă
cand vine aici?

848
00:39:45,992 --> 00:39:49,865
- Îl aduc eu
orice lucru pe cale să meargă rău,

849
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
ce împinge bucătarul.

850
00:39:51,214 --> 00:39:52,390
- Atunci voi avea asta.

851
00:40:01,529 --> 00:40:04,444
<i>[muzică sumbră]</i>

852
00:40:04,445 --> 00:40:11,409
<i>♪</i>

853
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
- Aveam niște datorii de plătit.

854
00:40:31,124 --> 00:40:33,082
Deci este, ca, benefic,
mergi in ambele...

855
00:40:33,169 --> 00:40:35,258
- Și dacă te plătește cu ce
Îmi imaginez că te plătește,

856
00:40:35,389 --> 00:40:36,825
de ce mai lucrezi aici?

857
00:40:36,912 --> 00:40:38,348
- Ei bine, dacă lucrurile sunt cu noi
devii prea ciudat,

858
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
Iau doar un schimb sau două

859
00:40:40,438 --> 00:40:43,397
pentru a obține unele adevărate
înapoi în viața mea.

860
00:40:43,484 --> 00:40:49,359
<i>♪ ♪</i>

861
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
El te aduce în asta acum?

862
00:40:51,274 --> 00:40:53,885
Acesta este următorul lui lucru, nu-i așa?

863
00:40:53,886 --> 00:40:55,714
[cu accent din New Orleans]
Vom fi o familie,

864
00:40:55,801 --> 00:40:56,801
Unchiul Les?

865
00:40:56,802 --> 00:41:00,370
<i>♪</i>

866
00:41:00,458 --> 00:41:01,894
- Găsește pe altcineva pe care să-l înșele.

867
00:41:01,981 --> 00:41:03,025
- [în mod normal] El este acela
venind pe aici

868
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
făcând toate acestea cu mine.

869
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
doar astept
ca să sune clopoțelul,

870
00:41:06,159 --> 00:41:09,031
sau suflantul să bâzâie,
sau cele sute de texte pe zi.

871
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
- Îl răneşti.

872
00:41:10,555 --> 00:41:12,731
- [cu accent New Orleans]
Oh! Îl rănesc pe Louis?

873
00:41:12,818 --> 00:41:18,780
<i>♪ ♪</i>

874
00:41:20,260 --> 00:41:22,001
[normal]
semăn cu ea.

875
00:41:22,088 --> 00:41:24,525
Arăt exact ca ea, nu-i așa?

876
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
- sugerează mersul tău
o leziune la șold

877
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
că nu a suferit niciodată.

878
00:41:28,355 --> 00:41:31,750
Și a avut un murmur la inimă.
Tu nu.

879
00:41:31,837 --> 00:41:33,185
- Dar semăn cu ea.

880
00:41:33,186 --> 00:41:40,193
<i>♪</i>

881
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
- Nu este ea.

882
00:42:06,785 --> 00:42:08,395
Nu seamănă cu ea.

883
00:42:10,876 --> 00:42:11,833
Ochii.

884
00:42:11,920 --> 00:42:13,008
- Da, ochii.

885
00:42:13,095 --> 00:42:14,879
Fără scânteie, nu?

886
00:42:14,880 --> 00:42:18,710
<i>♪</i>

887
00:42:18,840 --> 00:42:20,407
- Să nu mai vezi această persoană.

888
00:42:23,062 --> 00:42:24,976
Și data viitoare cineva încearcă
sa ma ucizi,

889
00:42:24,977 --> 00:42:26,282
ridica telefonul.

890
00:42:26,369 --> 00:42:33,333
<i>♪ ♪</i>

891
00:43:14,592 --> 00:43:18,770
<i>- ♪ Ziua în care te-ai născut</i>

892
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
<i>♪ Tremuram ca o frunză ♪</i>

893
00:43:22,034 --> 00:43:26,473
<i>♪ Pe un stejar bătrân ♪</i>

894
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
<i>♪ Apoi ai rămas
ca un ghimpe ♪</i>

895
00:43:33,175 --> 00:43:37,397
<i>♪ Trandafiri roșii plouă
până când ei ♪</i>

896
00:43:37,527 --> 00:43:40,747
<i>♪ M-a inundat ♪</i>

897
00:43:40,748 --> 00:43:43,795
[muzică sumbră de pian]

898
00:43:43,925 --> 00:43:47,146
<i>♪ Chiar și când ne-am despărțit ♪</i>

899
00:43:47,233 --> 00:43:50,801
<i>♪ Nu te-ai întors niciodată,
nu ți-ai întors niciodată privirea ♪</i>

900
00:43:50,802 --> 00:43:57,069
<i>♪ Și încă pot,
Încă te aud spunând ♪</i>

901
00:43:57,156 --> 00:44:00,246
<i>♪ Nu rupe acea privire ♪</i>

902
00:44:00,333 --> 00:44:05,164
<i>♪ Mă ard
în oglinda ta în seara asta ♪</i>

903
00:44:05,251 --> 00:44:09,864
<i>♪ Nu, nu îndrăzni
numiți asta dor ♪</i>

904
00:44:09,951 --> 00:44:12,171
<i>♪ Este frica
că am dreptate ♪</i>

905
00:44:12,301 --> 00:44:16,088
<i>♪ Nu încerca să uiți ♪</i>

906
00:44:16,175 --> 00:44:20,483
<i>♪ Toate lucrurile pe care le regreti ♪</i>

907
00:44:20,570 --> 00:44:24,574
<i>♪ În acele vitralii ♪</i>

908
00:44:24,662 --> 00:44:27,752
<i>♪ Vitralii ♪</i>

909
00:44:27,882 --> 00:44:34,323
<i>♪ Ochi ♪</i>

910
00:44:34,410 --> 00:44:36,630
<i>♪ Da ♪</i>

911
00:44:36,717 --> 00:44:42,069
<i>♪ ♪</i>

912
00:44:42,070 --> 00:44:45,857
<i>♪ Ne-am distrat, ca un copil</i>

913
00:44:45,987 --> 00:44:49,382
<i>♪ Doar câteva cuțite ♪</i>

914
00:44:49,512 --> 00:44:54,953
<i>♪ Trecerea peste 20 de ani ♪</i>

915
00:44:55,083 --> 00:45:00,088
<i>♪ Nimeni nu primește niciodată
să-mi păstrez zâmbetul ♪</i>

916
00:45:00,175 --> 00:45:03,004
<i>♪ Dar nu poți
dezlipește-l de pe mine ♪</i>

917
00:45:03,135 --> 00:45:08,096
<i>♪ Ca unul dintre suvenirurile tale ♪</i>

918
00:45:08,183 --> 00:45:11,012
♪ ♪

919
00:45:11,099 --> 00:45:14,320
<i>♪ Chiar și când ne-am despărțit ♪</i>

920
00:45:14,450 --> 00:45:18,366
<i>♪ Nu te-ai întors niciodată,
nu ți-ai întors niciodată privirea ♪</i>

921
00:45:18,367 --> 00:45:24,547
<i>♪ încă pot,
Încă te aud spunând ♪</i>

922
00:45:24,634 --> 00:45:27,507
<i>♪ Nu rupe acea privire ♪</i>

923
00:45:27,594 --> 00:45:32,512
<i>♪ Mă ard
în oglinda ta în seara asta ♪</i>

924
00:45:32,642 --> 00:45:37,299
<i>♪ Nu, nu îndrăzni
numiți asta dor ♪</i>

925
00:45:37,386 --> 00:45:39,779
<i>♪ Este frica
că am dreptate ♪</i>

926
00:45:39,780 --> 00:45:43,566
<i>♪ Nu încerca să uiți</i>

927
00:45:43,653 --> 00:45:47,179
<i>♪ Toate lucrurile pe care le regreti ♪</i>

928
00:45:47,266 --> 00:45:50,748
<i>♪ Ca cenușa pe care o răspândești ♪</i>

929
00:45:50,835 --> 00:45:54,839
<i>♪ Până nu ai mai avut nimic ♪</i>

930
00:45:54,926 --> 00:45:59,407
<i>♪ Din acele vitralii ♪</i>

931
00:45:59,408 --> 00:46:04,152
<i>♪ Vitralii</i>

932
00:46:04,283 --> 00:46:11,159
<i>♪ Ochi ♪</i>

933
00:46:11,290 --> 00:46:13,945
<i>♪ Hei ♪</i>

934
00:46:14,075 --> 00:46:16,599
- Asta... asta nu sună
ca noi.

935
00:46:16,686 --> 00:46:19,384
- Cum se potriveşte
cu „Fața lungă”?

936
00:46:19,385 --> 00:46:20,733
- Nu este.

937
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
„Fața lungă” nu este
merg pe album.

938
00:46:22,475 --> 00:46:24,868
- Dar este...
este cartea noastră de vizită.

939
00:46:24,869 --> 00:46:26,609
- [chicotește]
<i>- Și dacă acesta este noul sunet,</i>

940
00:46:26,696 --> 00:46:28,350
atunci nici nu este
„De ce trebuie să simt”,

941
00:46:28,481 --> 00:46:30,657
sau „Big Bad Wolf” sau...

942
00:46:30,744 --> 00:46:32,136
și tu doar vei, ce,
reînregistrează--

943
00:46:32,137 --> 00:46:33,573
<i>- Întreg albumul.</i>

944
00:46:33,660 --> 00:46:36,097
Instrumente cântate
ca metaforele.

945
00:46:36,184 --> 00:46:39,404
- [râde]
Ei bine, da, este o frumusețe.

946
00:46:39,405 --> 00:46:41,799
Deci...
<i>- Hm, nu ar trebui să-i concediezi.</i>

947
00:46:41,886 --> 00:46:43,583
<i>Ar fi o--o greșeală.</i>

948
00:46:43,670 --> 00:46:45,846
Ei o pot face.

949
00:46:45,933 --> 00:46:47,456
Dar nu pot.

950
00:46:47,543 --> 00:46:49,154
Deci, um, mulțumesc pentru călătorie.

951
00:46:49,241 --> 00:46:50,198
Cei mai buni doi ani din viața mea.

952
00:46:50,285 --> 00:46:52,200
Și, uh, am renunțat.

953
00:46:52,287 --> 00:46:53,462
<i>- Larry.</i>

954
00:46:55,943 --> 00:46:57,075
[ușa se trântește]

955
00:46:57,162 --> 00:46:59,598
- Deci suntem doar...
doar o să...

956
00:46:59,599 --> 00:47:00,861
doar o să înregistrăm
tot albumul din nou.

957
00:47:00,948 --> 00:47:02,732
- [râde]
Nu tu.

958
00:47:02,820 --> 00:47:04,256
- Este pentru urechile noastre.
- Da? este?

959
00:47:04,343 --> 00:47:06,824
- Trebuie să fii un vampir
să-l aud, TC.

960
00:47:09,043 --> 00:47:10,001
<i>- Da.</i>

961
00:47:12,133 --> 00:47:13,352
- Ai nevoie de sânge.

962
00:47:16,224 --> 00:47:17,573
- Citește-ne gândurile.

963
00:47:17,660 --> 00:47:20,011
- Nu.

964
00:47:20,098 --> 00:47:21,447
- O vrem.
- Mm-hmm.

965
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
- Nu, am venit
sa ma bucur de voi toti foarte mult,

966
00:47:23,623 --> 00:47:26,669
dar hai sa-ti spun
ceva despre acest sânge.

967
00:47:26,800 --> 00:47:29,237
<i>Lasă-mă să te salvez de mine însumi.</i>

968
00:47:29,368 --> 00:47:32,240
<i>[muzică ciudată]</i>

969
00:47:32,371 --> 00:47:35,634
<i>♪ ♪</i>

970
00:47:35,635 --> 00:47:39,857
Eram pe țărmurile Spaniei

971
00:47:39,944 --> 00:47:42,423
când marea mea iubire m-a părăsit.

972
00:47:42,424 --> 00:47:44,077
<i>- Ea, ea, ea, este ea...</i>

973
00:47:44,078 --> 00:47:49,996
- M-am lăsat îngropat
în mormântul unui străin,

974
00:47:49,997 --> 00:47:54,001
<i>până când o regină i s-a făcut milă
și m-a chemat în serviciu.</i>

975
00:47:54,088 --> 00:47:56,002
[gemete]
<i>- Este adesea ea.</i>

976
00:47:56,003 --> 00:47:58,135
<i>Și în cântecele vechi
iar în nopțile lungi,</i>

977
00:47:58,136 --> 00:48:00,878
<i>ea îl ține în brațe
în moliciunea brațelor ei,</i>

978
00:48:00,965 --> 00:48:04,055
în brațele ei deschise,
în brațele ei largi,

979
00:48:04,185 --> 00:48:07,797
care sunt deschise, care sunt mereu,
care trebuie să fie mereu deschis.

980
00:48:07,885 --> 00:48:09,624
Și în vechile moduri
și în vechile legi,

981
00:48:09,625 --> 00:48:10,626
asta a fost aranjat.

982
00:48:10,713 --> 00:48:12,063
Toate acestea au fost aranjate.

983
00:48:12,150 --> 00:48:14,021
Și cine a aranjat-o? Amel?
<i>- Ce este asta?</i>

984
00:48:14,108 --> 00:48:16,328
ce ai facut?

985
00:48:16,415 --> 00:48:17,982
Ai băut din ea!

986
00:48:18,069 --> 00:48:20,158
- Ea a băut din mine.
Am băut din ea.

987
00:48:20,245 --> 00:48:21,724
<i>- Și asta înseamnă
a fi iubit.</i>

988
00:48:21,811 --> 00:48:23,204
- Sângele este fierbinte.
Sângele este fierbinte.

989
00:48:23,335 --> 00:48:24,813
- Mamă, m-am întors.

990
00:48:24,814 --> 00:48:26,642
- Este Amel.
Este întotdeauna Amel.

991
00:48:26,729 --> 00:48:28,295
Este adesea ea...
- Ai băut sângele!

992
00:48:28,296 --> 00:48:30,255
- Ea a spus bea!
Și am băut!

993
00:48:30,385 --> 00:48:32,865
Și am fost aici sus
timp de trei zile!

994
00:48:32,866 --> 00:48:34,736
- În pământ
unde sunt ținuți morții,

995
00:48:34,737 --> 00:48:36,477
unde se închina morții.

996
00:48:36,478 --> 00:48:39,873
- Era pe lespede
de secole!

997
00:48:39,960 --> 00:48:43,833
Îmi va lua ani
să o pun înapoi pe ea!

998
00:48:43,921 --> 00:48:46,097
- Și de ce zilele
fara numar?

999
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
Și pentru ce sunt?
- [tremurând]

1000
00:48:47,620 --> 00:48:49,317
- Pentru ce e asta?
- Intinde-te. Intinde-te.

1001
00:48:49,404 --> 00:48:52,319
- Și ce ar trebui să facă Amel
cu ea daca nu sa raspund?

1002
00:48:52,320 --> 00:48:53,626
[zopăi]

1003
00:48:53,713 --> 00:48:56,759
- [gâfâind]

1004
00:48:56,846 --> 00:48:59,284
<i>- Scări!</i>

1005
00:48:59,371 --> 00:49:00,676
Scările!

1006
00:49:00,807 --> 00:49:03,288
<i>Mama mea.</i>

1007
00:49:03,418 --> 00:49:05,290
- Și de ce sunt
aruncarea cu pietre?

1008
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
<i>Și de ce este ea
încovoiat pe pământ?</i>

1009
00:49:06,856 --> 00:49:08,641
<i>Și de ce este rană...</i>
- Sângele.

1010
00:49:08,728 --> 00:49:11,121
- Te deține deja.

1011
00:49:11,122 --> 00:49:15,429
Mai nebunie sau lumina soarelui
te scuteste de povara.

1012
00:49:15,430 --> 00:49:18,519
- Și în ochii mei este dorința,
si de ce este dorinta?

1013
00:49:18,520 --> 00:49:20,261
- Mi-a spus să beau.
- Du-te!

1014
00:49:20,348 --> 00:49:22,307
- Și de ce îi spune
ce a spus Dumnezeu?

1015
00:49:22,394 --> 00:49:23,699
Și de ce Amel în gura lor?

1016
00:49:23,786 --> 00:49:25,832
Și de ce trebuie vocea mea
sa fie lin?

1017
00:49:25,919 --> 00:49:28,530
Și de ce trebuie să cânt așa de jos?
Și de ce este ținută?

1018
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
De ce trebuie ținută?

1019
00:49:30,141 --> 00:49:32,752
Și de ce în acest loc
trebuie ținută?

1020
00:49:32,882 --> 00:49:34,622
<i>Și ce înseamnă
dacă nu ești întrebat?</i>

1021
00:49:34,623 --> 00:49:35,929
<i>Și ce înseamnă
dacă nu vi se răspunde?</i>

1022
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
- Eșuează, eșuează, eșuează.

1023
00:49:37,713 --> 00:49:39,237
<i>- Și ce este de văzut
și să știe, dar să i se spună...</i>

1024
00:49:39,324 --> 00:49:41,021
- Nedemn.
<i>- Nu ai văzut.</i>

1025
00:49:41,108 --> 00:49:43,893
<i>Nu ați știut.
Și de ce îi este tăiată limba?</i>

1026
00:49:43,981 --> 00:49:46,373
Și de ce este prelungită moartea ei?

1027
00:49:46,374 --> 00:49:48,028
Și când se va opri?
<i>- Nedemn!</i>

1028
00:49:48,159 --> 00:49:50,551
- Și cine o va opri?
<i>- Nedemn!</i>

1029
00:49:50,552 --> 00:49:54,339
<i>- Și de ce trebuie ei, trebuie să noi,
trebuie, trebuie să el, trebuie să ei,</i>

1030
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
<i>pe măsură ce mileniile se desfășoară?</i>

1031
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
De ce fata s-a ondulat?

1032
00:49:57,820 --> 00:49:59,344
De ce ochii ei s-au coborât?

1033
00:49:59,474 --> 00:50:00,780
<i>De ce pe marginea drumului?</i>

1034
00:50:00,867 --> 00:50:02,695
<i>De ce șchiopătează în paie?</i>

1035
00:50:02,825 --> 00:50:04,304
Eu sunt fata!

1036
00:50:04,305 --> 00:50:05,785
Eu sunt zeul!

1037
00:50:05,915 --> 00:50:08,569
Eu sunt vocea!
Eu sunt cântecul!

1038
00:50:08,570 --> 00:50:11,790
Eu sunt noaptea!
Și pot să răspund!

1039
00:50:11,791 --> 00:50:13,226
O pot aranja!

1040
00:50:13,227 --> 00:50:16,230
Pot spune ridică-te,
si pot spune ca vorbeste!

1041
00:50:16,317 --> 00:50:18,623
<i>Și eu sunt ea!
Și eu sunt ea!</i>

1042
00:50:18,624 --> 00:50:22,845
Și eu, eu, eu, sunt

1043
00:50:22,932 --> 00:50:26,892
raspunsul!

1044
00:50:26,893 --> 00:50:30,853
<i>♪</i>

1045
00:50:30,940 --> 00:50:35,554
- Acesta este soarele de metal
în interiorul venelor mele.

1046
00:50:35,641 --> 00:50:40,385
Acesta este iadul pe care îl dezlănțuiesc
pe toți cei de lângă mine.

1047
00:50:40,472 --> 00:50:43,344
Nu poate fi reținut
pe moment

1048
00:50:43,431 --> 00:50:46,086
sau îmblânzit în timp.

1049
00:50:46,173 --> 00:50:48,654
<i>Te va trage
în depravare</i>

1050
00:50:48,741 --> 00:50:51,222
<i>și vă răsplătesc cu regret.</i>

1051
00:50:55,704 --> 00:50:58,185
Așa că urmează-l pe Larry
la o viață mai bună.

1052
00:51:03,495 --> 00:51:06,063
- [mârâind]

1053
00:51:06,150 --> 00:51:08,195
Terminăm albumul.

1054
00:51:12,025 --> 00:51:14,896
- [geme]

1055
00:51:14,897 --> 00:51:17,422
<i>Suntem o nenorocită de trupă.</i>

1056
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
- Fă mai mult.

1057
00:51:27,997 --> 00:51:30,652
- [râzând]

1058
00:51:30,739 --> 00:51:33,438
[râsete]

1059
00:51:38,182 --> 00:51:39,357
- Larry?

1060
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
<i>Larry Slater?</i>

1061
00:51:41,402 --> 00:51:43,838
<i>Chitara principală, TVL?</i>

1062
00:51:43,839 --> 00:51:45,798
- Da.
<i>- O, Doamne.</i>

1063
00:51:45,885 --> 00:51:48,713
Oh, Doamne, hei, îmi-mi pare rău.

1064
00:51:48,714 --> 00:51:51,151
Îmi pare atât de rău
despre ce s-a întâmplat cu el.

1065
00:51:51,238 --> 00:51:52,587
- Oh da.

1066
00:51:52,674 --> 00:51:55,677
- Redau acele videoclipuri
tot timpul.

1067
00:51:55,764 --> 00:51:57,723
Chestii de concert,
nu împușcarea.

1068
00:51:57,853 --> 00:52:00,812
Adică, uh--deci ce--
deci ce faci

1069
00:52:00,813 --> 00:52:04,556
în New York cu chitara ta?

1070
00:52:04,686 --> 00:52:06,253
- Nu prea pot spune.

1071
00:52:06,384 --> 00:52:08,646
<i>- Oh, Dumnezeule meu,
este adevărat, nu-i așa?</i>

1072
00:52:08,647 --> 00:52:10,475
Voi faceți albumul.

1073
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
L-am vazut online.

1074
00:52:11,867 --> 00:52:13,652
Ai vocea lui.

1075
00:52:13,782 --> 00:52:15,914
Și doar mă gândesc
este atât de uimitor...

1076
00:52:15,915 --> 00:52:18,831
[Metrou care îneacă discursul]

1077
00:52:26,926 --> 00:52:28,666
<i>Și cred că este minunat</i>

1078
00:52:28,667 --> 00:52:30,756
<i>pentru că lumea chiar are nevoie
să audă cât de frumos era,</i>

1079
00:52:30,843 --> 00:52:32,192
<i>știi ce vreau să spun și...</i>

1080
00:52:32,279 --> 00:52:34,803
- De fapt, nu sunt
mai in trupa.

1081
00:52:34,890 --> 00:52:36,196
nici nu stiu
dacă mai există o trupă.

1082
00:52:36,327 --> 00:52:37,589
Ei sunt, ca,
stabilirea unui record.

1083
00:52:37,676 --> 00:52:40,765
Și sunt doar, ca,
al naibii de obosit.

1084
00:52:40,766 --> 00:52:43,202
Deci...
- Oh.

1085
00:52:43,203 --> 00:52:45,292
Oh, Doamne, îmi pare rău...
imi pare rau.

1086
00:52:45,423 --> 00:52:47,338
Arăți obosit.

1087
00:52:47,468 --> 00:52:48,687
<i>O să te las în pace.</i>

1088
00:52:48,774 --> 00:52:50,515
- Un portar teribil,

1089
00:52:50,645 --> 00:52:53,953
ci un tocator total
cu un topor.

1090
00:52:54,083 --> 00:52:55,172
- Îmi pare rău, ce?

1091
00:52:57,739 --> 00:53:00,568
- Are dreptate.
Arăți obosit.

1092
00:53:00,655 --> 00:53:04,572
Probabil ar trebui
odihnește-te puțin.

1093
00:53:04,659 --> 00:53:05,965
- Te cunosc de undeva?

1094
00:53:06,052 --> 00:53:08,794
[palavrie indistinta]

1095
00:53:12,363 --> 00:53:14,233
Odihnă?

1096
00:53:14,234 --> 00:53:15,801
- Odihneste-te.

1097
00:53:19,892 --> 00:53:21,198
- Odihneste-te.

1098
00:53:23,722 --> 00:53:26,332
[rumb de metrou]

1099
00:53:26,333 --> 00:53:27,899
<i>- Nu!</i>
[accidente]

1100
00:53:27,900 --> 00:53:31,773
[țipând]
<i>O, Doamne!</i>

1101
00:53:31,860 --> 00:53:33,861
Doamne, a sărit!
Oh, Doamne!

1102
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[țipând și țipând]

1103
00:53:36,300 --> 00:53:38,562
<i>Cineva să-l ajute!</i>

1104
00:53:38,563 --> 00:53:41,522
<i>O, nu!</i>

1105
00:53:41,609 --> 00:53:44,437
<i>[muzică discordantă]</i>

1106
00:53:44,438 --> 00:53:51,402
<i>♪</i>

1107
00:53:59,975 --> 00:54:00,846
- Ascultă piese
din "The Vampire Lestat"

1108
00:54:00,976 --> 00:54:02,326
oriunde transmiteți muzică în flux.

1109
00:54:04,850 --> 00:54:06,721
- Taylor și Travis.

1110
00:54:06,852 --> 00:54:08,680
Ai stabilit încă acea dată?

1111
00:54:08,767 --> 00:54:12,118
- ♪ Fii stricat, fii varză ♪

1112
00:54:12,205 --> 00:54:15,426
♪ Când draperiile merg
te întorci ♪

1113
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
- Te-ai întins
la cel mai rău fel de vrăjitoare.

1114
00:54:17,689 --> 00:54:19,212
- Ea nu este ca restul.

1115
00:54:21,170 --> 00:54:22,563
- Armand e în oraș.

1116
00:54:22,650 --> 00:54:24,435
O să încerce
pentru a perturba lucrurile.

1117
00:54:25,697 --> 00:54:27,960
- 50.000 dintre noi
împreună în pădure.

1118
00:54:28,047 --> 00:54:29,266
Ce ar putea merge prost?

1119
00:54:29,353 --> 00:54:32,269
♪

1120
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
- Oaspeți pe patul meu de moarte,

1121
00:54:36,838 --> 00:54:39,841
facem un album
despre viața mea,

1122
00:54:39,972 --> 00:54:42,366
care a trecut trei secole
epavă de tren.

1123
00:54:42,453 --> 00:54:45,194
Suntem aici să tragem ștecherul.

1124
00:54:45,325 --> 00:54:49,416
Aveți puțină reverență.
Ucide-mă sălbatic.

1125
00:54:49,503 --> 00:54:55,727
♪

1126
00:54:55,857 --> 00:54:59,296
Aș lăsa acest sicriu
doar o dată la patru luni.

1127
00:54:59,383 --> 00:55:02,516
Aș măcelări trupa
pentru înflorire și marmorare

1128
00:55:02,603 --> 00:55:05,650
și nu se oprește la nimic până când
un album demn de lung,

1129
00:55:05,780 --> 00:55:07,913
viaţă strigănată
a lui Lestat de Lioncourt

1130
00:55:08,000 --> 00:55:10,872
ars în elegiacă
formate audio.

1131
00:55:11,003 --> 00:55:13,048
Deci episodul cinci,
ei înregistrează albumul.

1132
00:55:13,135 --> 00:55:15,790
- „Big Bad Wolf”,
voce, ia una.

1133
00:55:15,877 --> 00:55:17,618
- Mama lui se întoarce la el
si spune,

1134
00:55:17,705 --> 00:55:19,403
„Hei, de ce nu fii
asta alta?"

1135
00:55:19,533 --> 00:55:22,188
- Are nevoie de el
pentru a crea un cântec

1136
00:55:22,275 --> 00:55:25,931
care va vorbi
la toți vampirii care pândesc

1137
00:55:26,018 --> 00:55:28,760
în toate umbrele lumii.

1138
00:55:28,890 --> 00:55:32,111
- Și așa face albumul
să fie chestia asta pentru ea.

1139
00:55:32,198 --> 00:55:35,767
Dar, desigur, el este cu adevărat un
artist pretențios și obsesiv,

1140
00:55:35,854 --> 00:55:38,596
așa că nu se poate abține cu adevărat
preia controlul complet asupra acesteia

1141
00:55:38,683 --> 00:55:40,728
și să te pierzi
în procesul creativ.

1142
00:55:40,859 --> 00:55:44,950
Dar pe tot parcursul acestui proces,
este deranjat de aceste amintiri

1143
00:55:45,037 --> 00:55:47,082
că nu prea poate
împăca cu.

1144
00:55:47,169 --> 00:55:50,216
De ce m-a dus la
arderea acestor adolescente

1145
00:55:50,303 --> 00:55:52,610
cand eram copil?

1146
00:55:52,697 --> 00:55:55,526
De ce m-a atins
în acele locuri nepotrivite

1147
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
când am fost, știi, rănit?

1148
00:55:58,137 --> 00:56:00,008
- Ai fost o mamă groaznică.

1149
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
- Am fost.

1150
00:56:01,749 --> 00:56:05,492
- Pe moment,
cu siguranță le este greu

1151
00:56:05,579 --> 00:56:10,149
pentru a le opri
relatie complicata.

1152
00:56:10,279 --> 00:56:12,064
- Ai nevoie de mine acum.

1153
00:56:12,194 --> 00:56:13,544
- Da.

1154
00:56:13,631 --> 00:56:19,158
♪

1155
00:56:19,288 --> 00:56:21,247
- Mi-ai fost dor de tine, frate.

1156
00:56:21,378 --> 00:56:24,381
- Și mie mi-ai fost dor de tine, surioară.

1157
00:56:24,468 --> 00:56:26,121
Amândoi.

1158
00:56:26,252 --> 00:56:28,559
- Acest spectacol este foarte amuzant.
Intenționat.

1159
00:56:28,689 --> 00:56:31,039
- Mi-aș dori să stăm mai mult.

1160
00:56:31,126 --> 00:56:34,652
Dar o știi pe Claudia,
mergi mereu, du-te, du-te.

1161
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
- Sunt multe
de umor foarte negru,

1162
00:56:37,437 --> 00:56:40,135
dar și un fel de prost,
umor distractiv.

1163
00:56:40,222 --> 00:56:43,922
Și în afara Broadway Madeline
este cu siguranță foarte amuzant.

1164
00:56:44,009 --> 00:56:46,359
- Am luat un tootsie în centru
cubbyhole, a aspirat-o uscat,

1165
00:56:46,446 --> 00:56:47,926
și l-a împins
jos pe toboganul de rufe.

1166
00:56:48,013 --> 00:56:50,276
- E bună.

1167
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
- Frumos jucat,
dar este și foarte răsucit.

1168
00:56:52,757 --> 00:56:56,151
- A fost atât de ciudat, dar parcă,
scris atât de comic

1169
00:56:56,282 --> 00:56:58,371
că a fost greu
sa nu te distrezi cu ea.

1170
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
- Ceva despre copiii de teatru
mă face capricios.

1171
00:57:01,156 --> 00:57:03,942
- Și cred că Louis este
pe cealaltă parte a mesei

1172
00:57:04,072 --> 00:57:07,685
tocmai a făcut-o ceva mai ciudat.

1173
00:57:07,815 --> 00:57:09,861
- Cred că la un moment dat am fost
stând literalmente pe scaunul meu,

1174
00:57:09,948 --> 00:57:13,430
ca, și am fost în afara camerei, și
Eram ca și cum aș sta acolo ca...

1175
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
...să se oprească.

1176
00:57:17,999 --> 00:57:20,175
- Îl cunosc pe Jacob.
A fost foarte...

1177
00:57:20,306 --> 00:57:21,960
Cred că a fost
inconfortabil pentru toată lumea

1178
00:57:22,047 --> 00:57:24,832
pentru că, evident, știm
împrejurarea din spatele acesteia.

1179
00:57:24,919 --> 00:57:27,574
Dar pentru Regina, este doar
încă o zi la serviciu.

1180
00:57:27,705 --> 00:57:29,663
- Deocamdată ținându-mă de mână.

1181
00:57:29,750 --> 00:57:32,144
- Îmi pare rău.

1182
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Nu trebuie să faci accentul.

1183
00:57:34,886 --> 00:57:37,628
- Oh, ai...
- Hai să plecăm de aici.

1184
00:57:37,715 --> 00:57:42,894
♪

1185
00:57:43,068 --> 00:57:46,375
♪

1186
00:57:46,506 --> 00:57:51,293
- Poți să intri acolo
și spune-mi dacă este ea?

1187
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
- Am fost împușcat în stradă.
Și nu ai sunat.

1188
00:57:56,211 --> 00:57:58,170
- Nenorocit egoist.

1189
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
- Sunt multe lucruri
care tot bântuie pe Lestat.

1190
00:58:00,215 --> 00:58:03,567
Și apoi o întâlnește pe Regina.

1191
00:58:03,654 --> 00:58:07,048
- Arăt ca ea.
Arăt exact ca ea, nu-i așa?

1192
00:58:07,179 --> 00:58:10,922
- Și asta instigă
o schimbare în muzica lui.

1193
00:58:11,009 --> 00:58:14,795
- ♪ Ziua în care te-ai născut ♪

1194
00:58:14,882 --> 00:58:17,929
♪ Tremuram ca o frunză ♪

1195
00:58:18,016 --> 00:58:21,759
♪ Pe un stejar bătrân ♪

1196
00:58:22,977 --> 00:58:25,980
- Asta înseamnă că se întoarce,
iar el scrie un cântec despre ea

1197
00:58:26,111 --> 00:58:32,596
adica mai mult mac si mai mult
veridic și mai restrâns

1198
00:58:32,683 --> 00:58:35,686
si mai sincer
decât a făcut-o vreodată.

1199
00:58:35,816 --> 00:58:37,078
Și el prezintă asta trupei
si a spus,

1200
00:58:37,165 --> 00:58:38,515
„Cred că acesta este sunetul.

1201
00:58:38,602 --> 00:58:39,690
Cred că asta este
facem acum.”

1202
00:58:39,820 --> 00:58:41,909
- Așa că urmează-l pe Larry
la o viață mai bună.

1203
00:58:41,996 --> 00:58:43,171
[Geme]

1204
00:58:43,302 --> 00:58:45,609
- Terminăm albumul.

1205
00:58:45,696 --> 00:58:49,438
- Nu mai încearcă
a se prezenta,

1206
00:58:49,569 --> 00:58:52,659
și el este doar el însuși
cu muzica lui.

1207
00:58:53,617 --> 00:58:58,404
♪ Nu rupe acea privire,
ard ♪

1208
00:58:58,491 --> 00:59:00,972
♪ În oglinda ta în seara asta ♪

1209
00:59:01,059 --> 00:59:05,716
♪ Nu, nu îndrăzni să-i spui
dor ♪

1210
00:59:05,846 --> 00:59:08,457
♪ Este teama că am dreptate ♪

1211
00:59:08,545 --> 00:59:12,157
♪ Nu încerca să uiți ♪

1212
00:59:12,287 --> 00:59:15,552
♪ Toate lucrurile pe care le regreti ♪

1213
00:59:15,682 --> 00:59:19,381
♪ Ca cenușa pe care o răspândești ♪

1214
00:59:19,512 --> 00:59:23,124
♪ Până nu mai ai nimic ♪

1215
00:59:23,211 --> 00:59:26,563
♪ Dintre acele vitralii ♪

1216
00:59:26,650 --> 00:59:29,000
- Cred că dacă ar fi scris
„Ochii cu vitralii”

1217
00:59:29,087 --> 00:59:32,177
chiar la începutul turului
și și-a jucat singur,

1218
00:59:32,307 --> 00:59:33,831
Nu cred că el
ar fi luat-o în serios,

1219
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
dar cred
a trebuit să ajungă în acest punct

1220
00:59:35,833 --> 00:59:38,487
unde putea scrie
ceva foarte emoționant

1221
00:59:38,575 --> 00:59:41,447
și foarte brut de realizat

1222
00:59:41,534 --> 00:59:45,233
că muzica lui este personală
conducta expresiei sale

1223
00:59:45,320 --> 00:59:46,757
ca individ.

1224
00:59:46,887 --> 00:59:47,758
- Și tu ești doar
merg la, ce? Reînregistrați?

1225
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
- Întregul album.

1226
00:59:49,716 --> 00:59:52,414
Instrumente cântate
ca metaforele.

1227
00:59:52,589 --> 00:59:56,680
♪

1228
00:59:56,767 --> 01:00:00,814
- Suntem pe cale să-l împușcăm pe Akasha,
și de fapt, ultima noastră zi.

1229
01:00:00,945 --> 01:00:05,471
Și atât de mare așteptare
de a te uita doar la ea

1230
01:00:05,558 --> 01:00:07,908
ca Akasha
și cum o va juca.

1231
01:00:07,995 --> 01:00:10,824
- Ne rostogolim
Ori de câte ori ești gata.

1232
01:00:10,911 --> 01:00:13,566
- [Respirând încet]

1233
01:00:13,697 --> 01:00:15,829
- Este un set minunat.

1234
01:00:15,916 --> 01:00:18,266
E cam ca
această unitate de depozitare subterană

1235
01:00:18,353 --> 01:00:20,704
cu toate aceste piese
a istoriei

1236
01:00:20,791 --> 01:00:24,490
pe care Marius le-a adunat ca să încerce
și ține-o distrată.

1237
01:00:24,621 --> 01:00:27,972
- A fost foarte distractiv
a filma ca decor,

1238
01:00:28,059 --> 01:00:31,018
și a fost un remarcabil
cadru pentru introducere

1239
01:00:31,149 --> 01:00:32,759
lui Akasha la serie.

1240
01:00:32,890 --> 01:00:35,457
- E viu, foarte viu.

1241
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
- Sezonul acesta,
interpretată de Sheila Atim,

1242
01:00:37,546 --> 01:00:40,506
care este un actor extraordinar.

1243
01:00:40,637 --> 01:00:44,075
- Ea este sămânța,
iar tu ești păstrătorul ei.

1244
01:00:44,205 --> 01:00:46,860
- Marius este acolo încercând
pentru a o ține controlată,

1245
01:00:46,947 --> 01:00:49,950
iar Lestat fiind Lestat,
este mult mai mult despre, cum ar fi,

1246
01:00:50,081 --> 01:00:52,039
hai să împingem și să vedem ce se întâmplă.

1247
01:00:52,126 --> 01:00:53,650
De asemenea, este foarte singur.

1248
01:00:53,780 --> 01:00:57,349
- O acțiune de pârghie
vas de inghetata.

1249
01:00:57,479 --> 01:01:00,787
- Anne Rice are
Akasha trezită de Lestat.

1250
01:01:00,918 --> 01:01:04,095
Dar de fapt îl avem pe Lestat să rămână
în cripta ei pentru,

1251
01:01:04,225 --> 01:01:05,879
știi, 10 ani.

1252
01:01:06,010 --> 01:01:07,794
În carte, el este acolo pentru
câteva zile de școală.

1253
01:01:07,925 --> 01:01:09,361
- [Vorbind indistinct]

1254
01:01:11,015 --> 01:01:13,060
- El dă concerte pentru ea.

1255
01:01:13,147 --> 01:01:14,671
Unde este Dumnezeu?

1256
01:01:14,758 --> 01:01:16,020
[Zongănind]

1257
01:01:16,107 --> 01:01:17,456
Și ea se trezește.

1258
01:01:17,586 --> 01:01:18,936
- [Șoptind încet]

1259
01:01:19,066 --> 01:01:21,068
- [Oase care se strâng]
- [Geme]

1260
01:01:21,199 --> 01:01:23,375
- [Mârâind]

1261
01:01:23,941 --> 01:01:26,030
- Și apoi are sânge
de Akasha în el.

1262
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
Și apoi drumul
că asta se manifestă în el

1263
01:01:28,162 --> 01:01:30,730
este evident ca zbura,
și am fost sus pe acea platformă.

1264
01:01:31,165 --> 01:01:32,863
- Ține-l acolo.

1265
01:01:33,254 --> 01:01:35,256
- Dar îți dă
oarecare articulare.

1266
01:01:35,387 --> 01:01:36,823
- Da. Mare. Bine.

1267
01:01:36,910 --> 01:01:39,086
- A fost un lucru cu adevărat distractiv
de făcut, de fapt.

1268
01:01:39,173 --> 01:01:40,871
E atât de real. Oh, Doamne.

1269
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
- Ți-am spus, omule.

1270
01:01:42,220 --> 01:01:43,961
- Pentru că eram cu susul în jos,

1271
01:01:44,091 --> 01:01:45,614
și, știi, am fost
vorbind cu Ron, care este ca,

1272
01:01:45,702 --> 01:01:46,833
„Cum se simte
să ai sângele lui Akasha,

1273
01:01:46,964 --> 01:01:48,879
știi, blestemând prin tine?"

1274
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
Deci am fost cam ca
făcând aceste mișcări zguduitoare.

1275
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
Și apoi m-au aruncat,

1276
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
care era ca un cuvenit
Cădere liberă de 10 picioare.

1277
01:01:53,535 --> 01:01:56,060
Wow. E atât de distractiv.

1278
01:01:56,147 --> 01:01:57,757
- Ce este asta?

1279
01:01:57,888 --> 01:02:01,152
Și ce ar trebui să facem cu el
daca nu sa raspund?

1280
01:02:01,239 --> 01:02:03,632
♪

1281
01:02:03,763 --> 01:02:07,636
- Sheila este fenomenală
și extraordinar ca Akasha.

1282
01:02:07,724 --> 01:02:14,252
- Și eu, eu, eu, eu sunt răspunsul!

1283
01:02:14,339 --> 01:02:15,732
[Tipând]

1284
01:02:23,217 --> 01:02:26,133
<i>[muzică discordantă]</i>

1285
01:02:26,220 --> 01:02:33,097
<i>♪ ♪</i>


